קיכלי בחשכה מביא לראשונה בעברית מבחר משירתו של תומס הרדי (1840–1928), מגדולי סופרי אנגליה ומן המשוררים המרכזיים באנגלית, שנודע עד כה בעברית בעיקר כרומניסט. שיריו, כמו הרומנים שכתב, מתארים את המרחב הכפרי של אנגליה במאה ה־19 ואת מערכות היחסים האנושיות שבו, המשלבות איפוק עם עוצמת רגש. בשירה ניכרת עמידה מתמדת מול המוות – בין השלמה מפוכחת לניסיון למצוא באהבה כוח מנצח – וכן מודעות היסטורית שמגלה את הצל הכבד של מלחמות העבר והעתיד המאיים. בין מלנכוליה לאירוניה, מצטייר קול פואטי עדין ומפוכח, שהתרגום העברי מבקש לשחזר בנאמנות ולהנגיש לקוראי העברית את קסמה של שירה אנגלית קלאסית זו.
פרטים נוספים
שנת הוצאה: 2025
תרגום: צור ארליך
