פנים אל פנים

"...פוֹבּוֹס פּוֹרֵשׂ כְּנָפָיו אֶל הַבְּעָתָה
הָרָקִיעַ הוּא בַּיִת קַל שֶׁקָּשֶׁה לְשֵׂאתוֹ
לְעוֹלָם אֵינְךָ יוֹצֵא לְעוֹלָם אֵינְךָ נִכְנָס
תָּמִיד נוֹכֵחַ
לָכוּד בֵּין הָאֲבָנִים"

(מתוך "מקום I")

יוֹאָן פִּינְטֶאָה, 26.10.1961, נולד בכפר רוֹנְקוּ סַאלְבֵי, מחוז בִּיסְטְרִיצָה־נֶסְאוּד. היה בוגר הפקולטה לתיאולוגיה אורתודוקסית באוניברסיטת B.B בעיר קלוּז'; משורר, מכהן ככומר קהילתי בכנסיית "שלוש ההיררכיות הקדושות" בעיר בִּיסְטְרִיצָה, חוקר תרבות ומנהל הספריה המחוזית ע"ש המשורר גֵּאוֹרְגֶה קוֹשְׁבּוּק, וחבר באיגוד הסופרים והמשוררים של רומניה. פּינְטֶאָה פרסם ספרי שירה, כתב מאמרים וספרים על תיאולגיה וספרות וערך כתב־עת לספרות בעירו. הוא זכה בפרסים רבים על שירתו, כתבים אחרים ופעילותו התרבותית והדתית. שיריו תורגמו לצרפתית, לאנגלית, לאיטלקית, לגרמנית ולהונגרית — ולראשונה כאן לעברית.