גורמים חתרניים

הרחוב, מקום העבודה, בית הספר, הבית, היחסים האינטימיים – האלימות הפוליטית חודרת לכול, ושום מקום אינו בטוח עוד. מליבה של בואנוס איירס ועד הנידחת שבעיירות, אימה אופפת את היום־יום בארגנטינה, מעצרי פתע נהיים דבר שבשגרה, אנשים נעלמים, השתיקה מתפשטת, הייאוש ותחושת התבוסה משתקים. ובין כל אלה בכל זאת בוקעים גילויי התנגדות וביטויי סולידריות, והאמת נשמעת, והתקווה מסרבת לדעוך. 

באסופה יוצאת דופן זו מכונסים שישה־עשר סיפורים העוסקים בתקופת הדיקטטורה הצבאית בארגנטינה, מאת כמה מטובי הסופרים והסופרות הארגנטינאים: לואיסה ולנסואלה, חוליו קורטאסר, רודולפו פוגוויל, מריאנה אנריקס, גיז'רמו מרטינס, אלסה אוסוריו ואחרים. סיפורי האסופה מציגים היבטים שונים של החיים – ושל המוות – תחת שלטון אימים, וגם שנים רבות אחריו – בעיבוד הזיכרון ובהתמודדות עם העבר, והם הוכחה ניצחת לכוחה של ספרות מעולה להעניק קול למה שהושתק. 

הספר מלווה בהקדמה מאת ד״ר סבסטיאן בן דניאל אשר נולד בארגנטינה בזמן הדיקטטורה הצבאית. בן דניאל מרצה למדעי המחשב באוניברסיטת בן גוריון, ופרסומיו הציבוריים עוסקים באלימות ממסדית, השתקה, דיקטטורות ובקשרים בין עבר אישי למציאות פוליטית עכשווית.

אספה ותרגמה: מיכל קריסטל, עורכת לשון ותרגום בעלת תואר שני במקרא מאוניברסיטת תל אביב. קריסטל אף היא בת להורים ילידי ארגנטינה.