שני מחזות

פעמיים נבחר דונלד טראמפ לנשיא ארצות הברית, ופעמיים אלפרידה ילינק, הסופרת והמחזאית האוסטרית כלת פרס נובל, הגיבה על בחירתו בכתיבת מחזה פוליטי אקטואלי, נשכני וקדחתני, טרגי, קומי וגרוטסקי גם יחד - ובלי להזכיר כלל את שמו של הנשיא הבלונדיני.

כדרכה וכפי שמעידה הכותרת, ב"בדרך המלך" (2016) היטיבה ילינק לחזות את העתיד, שבו איל הנדל"ן יראה בעצמו מלך. לא פלא אפוא שהטקסט מוגש מפי דמותה של נביאה עיוורת, ברוח הטרגדיה היוונית העתיקה, אבל בתחפושת של מיס פיגי מ"מופע החבובות". במחזה ההמשך," הניצחון הסופי" (2024), המלך מוצג כמונרך אבסולוטי ואגומני המבקש לנצח על סדר עולמי חדש, ונתפס כמושיע דתי בידי מאמיניו. 

הקובץ המוגש כאן הוא תרגום ראשון לעברית ממכלול יצירתה המחזאית של ילינק, ומדגים את סגנונה הכתיבה הפוסט־דרמטי האופייני לה: זרם תודעה שוצף וקוצף, עתיר משחקי מילים, פרגמנטריות, שריגת דימויים מנוגדים ומובנים סותרים, שילוב מיתוסים עתיקים ופילוסופיה מודרנית, ושעשועי מצלולים.