שלושה מראות של האי

"אני אוהב ידיים במיוחד אצבעות. אני אוהב את צורת השפתיים. אני אוהב את האופן בו אשך אחד שמוט מתחת לחברו, בדומה לחוסר האיזון של החיים.   טוני קרטיס, יליד דבלין, 1955, הוא מבין הקולות המקוריים והמרעננים ביותר בשירה האירית החדשה. שיריו מתאפיינים בישירות ובהומור ומציעים חזרה אל מקומות ראשוניים של התבוננות אופטימית ומלאת אהבה בנוף ובאדם. שלושה מראות לאי הוא מבחר ראשון בעברית של משורר שהשירה היא עבורו דיבור הכרחי ועמוק עם עצמו ועם מורשתו, ואמצעי לאיסופו ולשימורו של כל היפה והנוגע ללב בעולם שמסביבו. ליאור שטרנברג הוא דוברה המרכזי של השירה האירית המודרנית בארץ, ומתרגם בעקביות את מיטבה לעברית. למבחר הנוכחי קדמו מטבעות הטיט, מבחר משירתו של פאטריק קאוואנה ("קשב לשירה", 2005), אשה בפתחו של בית, מבחר משירי איוואן בולנד ("קשב לשירה", 2013) והפסקת אש, מבחר משיריו ורשימותיו של שיימוס היני ("הקיבוץ המאוחד", 2016, בשיתוף עם אריאל זינדר). תרגומיו לשירתו המוקדמת של וו.ב.ייטס, לשיריה של מייב מגאקיאן ולשיריהם של משוררים אירים נוספים ראו אור בכתבי עת שונים.