רגע

74.00 ₪
הוצאת ספרים: כרמל

 

אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת, הַאִם זֶה נוֹרְמָלִי,
רְצִינִי, מוֹעִיל -
מַה תּוֹעֶלֶת תִּצְמַח לָעוֹלָם מִשְּׁנֵי אֲנָשִׁים,
אֲשֶׁר אֵינָם רוֹאִים אֶת הָעוֹלָם?
 
רָמִים וְנִשָּׂאִים זֶה בְּעֵינֵי זֶה בְּלֹא כָּל זְכוּת,
זוּג מִקְרִי, אֶחָד מִמִּילְיוֹן, אֲבָל מְשֻׁכְנָע
כִּי כָּךְ נִגְזָר. כִּגְמוּל בַּעֲבוּר מָה? בַּעֲבוּר לֹא כְלוּם.
אוֹר נוֹפֵל מִשּׁוּם מָקוֹם -
מַדּוּעַ דַּוְקָא עֲלֵיהֶם, לֹא עַל אֲחֵרִים?
כְּלוּם הַדָּבָר מַעֲלִיב אֶת חוּשׁ הַצֶּדֶק? כֵּן.
כְּלוּם הוּא מְחַלֵּל עֶקְרוֹנוֹת שֶׁנֶּעֶרְמוּ בִּקְפִידָה?
מַדִּיחַ אֶת הַמּוּסָר מִן הַפִּסְגָּה? מְחַלֵּל וּמַדִּיחַ.
 
הַבִּיטוּ בַּזּוּג הַמְאֻשָּׁר:
אִלּוּ, לְפָחוֹת, הִסְתַּוּוּ בְּמִקְצָת,
הֶעֱמִידוּ פְּנֵי מְדֻכָּאִים, לְחִזּוּק לִבּוֹת הַיְדִידִים!
הַקְשִׁיבוּ אֵיךְ הֵם צוֹחֲקִים - בְּצוּרָה פּוֹגַעַת.
וְכָל אוֹתָם טְקָסִים וְגִנּוּנִים שֶׁלָּהֶם,
הַחוֹבוֹת הַהֲדָדִיִּים הָאֲנִינִים -
הֲרֵי זוֹ, כִּמְדֻמֶּה, מְזִמָּה מֵאֲחוֹרֵי גַּבָּהּ שֶׁל הָאֱנוֹשׁוּת!
 
קָשֶׁה אֲפִלּוּ לְשַׁעֵר לְאָן הַדְּבָרִים הָיוּ מַגִּיעִים,
אִלּוּ הַמּוֹפֵת שֶׁלָּהֶם הָיָה בַּר־חִקּוּי.
בַּמֶה הָיוּ שָׂמִים מִבְטַחָם הַדָּתוֹת, דִּבְרֵי הַשִּׁיר,
מֶה הָיָה נִשְׁמָר בַּזִּכָּרוֹן, עַל מֶה הָיוּ מְוַתְּרִים.
מִי הָיָה רוֹצֶה לְהִשָּׁאֵר תָּחוּם בַּמַּעְגָּל.
 
אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת. הַאִם זֶה בְּגֶדֶר הֶכְרֵחַ?
הַנִּימוּס וְהַתְּבוּנָה מוֹרִים לַעֲבֹר עָלֶיהָ בִּשְׁתִיקָה
כְּעַל שַׁעֲרוּרִיָּה מֵהָאֲזוֹרִים הַגְּבוֹהִים שֶׁל הַחַיִּים.
יְלָדִים נִפְלָאִים נוֹלָדִים בְּלִי עֶזְרָתָהּ.
לְעוֹלָם לֹא הָיָה עוֹלֶה בְּיָדָהּ לְיַשֵּׁב אֶת כַּדּוּר הָאָרֶץ.
הֲרֵי הִיא אֵרוּעַ כֹּה נָדִיר.
 
וַאֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת שֶׁיִּטְעֲנוּ
כִּי אֵין בְּשׁוּם מָקוֹם אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת.
 
אֱמוּנָה זוֹ תָּקֵל עֲלֵיהֶם גַּם לִחְיוֹת, גַּם לָמוּת.

ויסלבה שימבורסקה, זוכת פרס נובל לספרות, היא אחת המשוררות האהודות והמוערכות בישראל ובעולם. שירתה נגישה, מעמיקה ונדמית לעתים כחובקת כל. שיריה מלאים ביקרת אינטלקטואלית, שנינות והומור אך יותר מכל מאופיינים בפרספקטיבה ייחודית ומלאת תבונה. הספר "רגע" כולל שירים מכל תקופות יצירתה של המשוררת, לרבות שירים חדשים שעוד לא כונסו בספר.

עוד על הספר
רגע עם שימבורסקה, ארז שוייצר, הארץ, 2011
כל האחדים אהבו אותה, אריאנה מלמד, ויינט, 2012
פרטים נוספים

מספר עמודים: 72
שנת הוצאה: 2011
תרגום: דוד וינפלד
שפת המקור: פולנית

פרטים נוספים

מספר עמודים: 72
שנת הוצאה: 2011
תרגום: דוד וינפלד
שפת המקור: פולנית