עִברוּת

64.00 ₪
הוצאת ספרים: הליקון

מתנה / צ'סלב מילוש

יום כה מאושר.
הערפל נמוג מוקדם, עבדתי בגן.
יונקי דבש נצמדו אל פרחי יערה.
לא היה דבר על פני האדמה שרציתי לעצמי.
לא הכרתי איש שכדאי היה לקנא בו.
את הרע שהיה- שכחתי.

לא בושתי לחשב כי הייתי מה שהנני.
לא חשתי כל מכאובי גוף.
בהזקפי ראיתי ים כחול ומפרשים.

ברקלי, 1971

הגיליון ה- 97 במספר של הליקון מוקדש ליצירתו של דוד וינפלד. וינפלד מתרגם כבר שנים רבות את שיריהם של משוררים אהובים ומפורסמים מרחבי העולם כולו, ביניהם, צ'סלב מילוש, ויסלבה שימבורסקה, אברהם סוצקובר, שיימוס הייני, אנה סוירשצ'ינסקה ועוד ועוד. בגיליון הנושא את השם היפה עברות, מקובצים רבים מן השירים  היפים שתרגם וינפלד לאורך השנים ומעניקים לנו הזדמנות ליהנות מעבדתו באופן מעמיק ומרוכז.