מתרחק מחיי

"מתרחק מחיי", מבחר משירי סאלח דיאב בתרגומו של דניאל בהר.

אוויר לבן 

יֵשׁ שׁוֹשַׁנָּה 

אֲפוּפַת גֶּשֶׁם וְכוֹכָבִים,

אֲוִיר לָבָן,

יַעַר הַמְּחַדֵּשׁ אֶת עֵצָיו;

.

אַהֲבָה

זוֹ שַׁבָּת

הַמְּפַזֶּמֶת בַּמַּרְאָה,

זֶה שֶׁלֶג 

הַמַּקְשִׁיב לַשֶּׁלֶג.

סאלח דיאבּ (1967) הוא משורר סורי יליד ג'בל סמעאן, כפר בנפת חלבּ. התחיל את דרכו בפורום הספרותי שהתכנס באוניברסיטת חלבּ בשנות השמונים. מחלב היגר לביירוּת, ומשם לפריז בשנת 2000. חי וכותב בצרפת, השלים דוקטורט על שירת הפרוזה הערבית וערך אנתולוגיה דו־לשונית מן השירה הסורית המודרנית – Poésie syrienne contemporaine.

דניאל בהר הוא מרצה בחוג לערבית באוניברסיטה העברית בירושלים, חוקר ספרות ומתרגם ספרות ערבית.