כושילאמאשלהם - אנתולוגיה זמנית לשירה שחורה

"כושילאמאשלהם" הוא מבחר מלהיב של תרגומי שירה שחורה. מדובר במבחר מיצירתם של כחמישה עשר משוררים אפרו-אמריקאיים ידועים כלנגסטון יוז, אמירי ברקה ומאיה אנג'לו, שנוספו לו כמה שירים של יוצרים מניגריה וסנגל, וחותם אותו שיר עברי של קלקידן קסא מששה, ראפר צעיר מיבנה, שקטע ממנו מצורף לרשימה. מששה הוא ישראלי ממוצא אתיופי, ומנקודת המבט של עורכי "כושילאמאשלהם" אפשר אולי לראות בו משורר אפרו-ישראלי. ; בפתח הדבר הקצרצר מצליחים העורכים, אפרת ירדאי וערן צלגוב, לייחס למבחר סדרה ארוכה ומגוונת של מטרות ספרותיות ופוליטיות, כולן טובות וראויות: "לשים על המפה" ו"להכניס לזרם הדם" של השירה הישראלית מסורת משוררית משמעותית שכמעט אינה נוכחת בה; למחות נגד התגובות הגזעניות להגירה מאפריקה לישראל; "להתעמת עם הפוליטיקלי קורקט שלעתים קרובות מסרס את נשמותינו ועוצר את מילותינו"; לעודד שירת "קוד פתוח" - כלומר שירה שאינה מייחדת קבוצה אתנית או דתית נבחרת אלא שייכת ל"כולם" ; לתרום להתהוותה של שירה ישראלית "נגישה וזמינה" או "ישירה וישרה" יותר ; ולבסס את מסורת ההתנגדות של שירת השמאל. המטרות הרבות מצטרפות לאמירה חזקה, שעוצמתם הגדולה של השירים מהדהדת בה, וכדאי לנסות להבין את מקור הכוח הזה.