הרוח בערבי הנחל

"עם סירות – או בתוך סירות", המשיך הנברן בשלווה, והתרומם בצחוק נעים. "בתוכן או מִחוצָן, זה לא משנה. שום דבר לא משנה בעצם, זה כל הקסם. אם אתה מתרחק או לא מתרחק; אם אתה מגיע ליעד שלך או שאתה מגיע למקום אחר, או לא מגיע לשום מקום בכלל, אתה תמיד עסוק, ואתה אף פעם לא עושה שום דבר במיוחד; ואם עשית אותו, תמיד יש עוד משהו לעשות, ואתה יכול לעשות אותו אם מתחשק לך, אם כי ממש עדיף שלא."

לא במקרה נחשב הספר הרוח בערבי הנחל לאחת מן הקלאסיקות האהובות של כל הזמנים. הרפתקאותיהם המצחיקות והנהדרות של נברן, חפרפר, גירית וקרפד מהנות כל כך לקריאה והכבוד בו מתייחס קנת' גרהאם לקוראיו הצעירים הנו משמעותי כל כך, עד כי נדמה כי הספר הופך למעין מקום בעולם. כזה אשר ניתן לשוב ולבקר במהלך קריאתו במרחבים הירוקים של הכפר האנגלי, לבלות בו שעות ארוכות ועצלות בנהר השקט ואפילו לבצע בו בריחה נועזת מבית כלא שמור בבגדי כובסת.

ההערות המעניינות שמופיעות במהדורה זו הופכות את הספר לכזה שילדים ומבוגרים יהנו מקריאתו באותה המידה ובוודאי ירצו לחזור ולבקר בו שוב ושוב.

מאנגלית: יניב פרקש