האור והזהב

88.00 ₪
הוצאת ספרים: קשב לשירה

אהבה

לש.י אימבר

צבאים תמירים על הררי-שלגים
קרני הכסף אוחזות בלבנה
והיא טובה להם, לענוגים.

אמי שומרת צעד-צעד עקבותם.
שלא יריחו זאבים את פסיעתם
היא מכבה עקבותיה על השלגים.

שנים רבות שאמא במתים
אבל אהבתה סובבת ביקום
פרושת-זרועות לעבר הרוחות.

היא משקיטה את רעש-השבילים,
לארנבות קטנות תלחש ברכה
לזעירה בתולעים קוראת "ילדי".

האהבה אינה נותנת לה מנוחה.

לכוכבים מעל פורשת תחינותיה,
קוראת, קוראת לאלוהים שיעננה.

בחלומי תאיר דמעת עיניה.

על אף שפעל וכתב בישראל לאורך עשרות שנים, מעטים מדי מכירים את המשורר היידי המוכשר והאהוב איציק מאנגר. שיריו היפים והפשוטים מעוררים געגוע עמוק לעבר הנדמה משותף ומרוחק.
האור והזהב, שיצא לאור בשנת 2010 בהוצאת "קשב" הינו הוצאה מחודשת של הספר שיצא לאור לפני עשרים וחמש שנה בהוצאת כתר תחת השם "מבחר שירים". השירים בקובץ תורגמו בידי נתן יונתן ועל אף התרגום הארצישראלי כל כך שהוא מביא עמו אל השירים, נדמה כי אפשר כמעט לשמוע את ניגוני העם הידישאים והנוגים בוקעים מתוך דפי הספר.

מיידיש: נתן יונתן