דחק - כרך יח

כרך יח של כתב העת "דחק".

תוכן העניינים:

שירה עברית

• טינו מושקוביץ – ארבעה שירים   7

• יוסף עוזר – שיר ופיוט   13

• רבקה מרים – ארבעה שירים   15

• רועי צ'יקי ארד – בצריח המצודה   17

• יהודה ויזן – שירים מתוך 'ספר אמצעי'   21 

• לריסה מילר – ארבעה שירים   28

• עמית בן עמי – שני שירים   30

• אלעד גד נבון – שני שירים   32

• "אם תוציא את הרגש מהעולם מה שיש זה רק בניינים שקורסים"    

 – שיחה קצרה עם דליה הרץ (מראיין: יהודה ויזן)   34

התוודעות: 'בפלג־צמד־ציפורים' מאת פלאן או'בריאן

• מילים אחדות על 'בפלג־צמד־ציפורים'   40

• פלאן או'בריאן – פתיחת הרומן 'בפלג־צמד־ציפורים' (מאנגלית: יותם בנשלום)   42  

• פלאן או'בריאן – ידידו של הפועל (מאנגלית: צור ארליך)   53  

• פלאן או'בריאן – לדפוק ראש במנהרה (מאנגלית: יפתח בריל)   54  

• על פלאן או'בריאן ו'בפלג־צמד־ציפורים' – שיחה עם רובן בורג (מראיין: יהודה ויזן)   61

שירה מתורגמת

• סידני סמית – מתכון לסלט (נוסח עברי: צור ארליך)   68

• אדמונד ספנסר – מלכת הפיות – ספר ראשון, ובו אגדת האביר

  אדום־הצלב, או אגדת הקדוּשה – קאנטו א (מאנגלית: יותם בנשלום)   69

• דניאיל חארמס – מרחצאות (מרוסית: טינו מושקוביץ)   87

• ז'ול לפורג – באקווריום של ברלין (מצרפתית: אמוץ גלעדי)   88

• הילדגרד פלאנר – נץ הוא אישה (מאנגלית: יהודה ויזן)   89

• פרופרטיוס – אלגיה (מלטינית: עמינדב דיקמן)   90

• תומס שרידן – מִפרט מהימן ונאמן (נוסח עברי: צור ארליך)   94

• תומס הארדי – על מצבתו של ציניקן (נוסח עברי: צור ארליך)   95

• אלכסנדר פופ – כיצד לכתוב שיר אפּי (מאנגלית: אביעד שטיר)   96

• אבן רשיק – מתוך 'שער הגדרת השירה ומבנה השירה' (תרגמה מערבית והעירה: יעל בן־ישראל)   102

• תומס קמפיון – מתוך 'הבחנות על מלאכת השיר האנגלי' (מאנגלית: יהודה ויזן)   109

• ניקולאי גוגול – על השירה (מרוסית: דינה מרקון)   111

• בנימין קיסין, דמיטרי מייזלס, ניקולאי רשצ'יקוב, טאראס מצ'טט,

  נטליה קוגושצ'בה – מניפסט הלומיניסטים (מרוסית: אולגה סונקין)   116

• גיירמו דה טורה – מניפסט האולטראיזם האנכי (מספרדית: מענדל זאיאנץ)   122

• פרנסיס פונז' – האובייקט הוא הפואטיקה (מצרפתית: שירן בק)   132

• אלן גינסברג – פואטיקה: המחשבה מעוצבת היטב, האמנות מעוצבת היטב (מאנגלית: טינו מושקוביץ)   135

• לין הג'יניאן – שורה (מאנגלית: עמית בן עמי)   136

• אוגוסטה וובסטר – תרגום שירה (מאנגלית: רעואל שועלי)   138

• דוד פרנקו־מנדס – משפטי המעתיק – מלשון אל לשון אחרת (ההדיר מכתב־יד: אלי שטרן)   143

• שיחה עם אנדז'יי סוסנובסקי (מראיין: יהודה ויזן)   145

סיפורת

• דג'ונה ברנס – מתוך 'אלמנך הגברות' (מאנגלית: יותם בנשלום)   153

• אנדריי ביילי – מתוך 'קוטיק לטייב' (מרוסית: דינה מרקון)   158

• גבריאלה ד'אנונציו – נוקטורנו – מִנחה ראשונה (מאיטלקית: אמוץ גלעדי)   165

• מתאו אלמן – חייו של גוסמאן מאלפראצ'ה – פרק שלישי (מספרדית: מענדל זאיאנץ)   173

• דוד ברגלסון – החֵרֵש (מיידיש: בלהה רובינשטיין)   186

• מרגרט קוונדיש – המשוררים השתויים (מאנגלית: אלינוער ברגר)   205

• אדית וורטון – מתוך 'חטא הקריאה' (מאנגלית: יהודה ויזן)   207

• חיים הזז – צרור של אש (הביא לדפוס: גיל וייסבלאי)   211

• בועז יזרעאלי – איך נראית הכרה ספרותית   229

• נעמה דעי – מחשבי קיצים   233

• אודי טאוב – קרני הברזל   240 

• ישראל המאירי – חדר חושך – פתיחה   266

דראמה

• יונתן לוי – מחזה משטרה 2: חזירה ביער   287  

• אריסטופנס – מתוך 'נשים בחג התסמופוריה' (מיוונית: אהרן שבתאי)   330

• ניקולאי קרשניניקוב – יעקב ורחל (עיבד ותרגם: אברהם שלונסקי, ההדירה: יהושבע סמט שינברג)   343

• יוסף מונדי – מנשר או מניפסט (מעיזבון המחזאי)   371

הגות

• אדמונד ברק – על הטעם – מתוך 'חקירה פילוסופית על מקורות

   הרעיונות שלנו בנוגע לנשגב וליפה' (מאנגלית: אביעד שטיר)   374

• פייר־ז'וזף פרודון – על עקרון האמנות, או על כוחו האסתטי של האדם (מצרפתית: אמוץ גלעדי)   380

• מייקל אוקשוט – מתוך 'היחסים בין פילוסופיה, שירה ומציאות' (מאנגלית: יהודה ויזן)   387

• בלטסר גרסיאן – בגנות ההצטעצעות (מספרדית: מענדל זאיאנץ)   390

מחשבה מדינית

• גוסטב תיבון – מתוך 'שיבה למציאות' (מצרפתית: שירן בק)   395

• רנו קאמו – מבוא לנאום 'נהרות הדם' (מצרפתית: יפתח אופק)   398

• אנוך פאוול – נאום 'נהרות הדם' (מאנגלית: יובל סימן טוב)   408

אמנות

• נאום גאבו, אנטואן פבזנר – המניפסט הריאליסטי (מרוסית: טינו מושקוביץ)   416

• יעקב מישורי – פתח־דבר   422

קריאה חוזרת

• אברהם יעקב פאפירנא – קנקן חדש מלא ישן – מאמר ראשון   424

ביקורת

• סמואל בטלר – מבקר מודרני (מאנגלית: עודד וולקשטיין)   444

• יצחק למדן – על ערכה של השירה, מהותה וכוח השפעתה (ההדירו מכתב־יד: אלי שטרן, יהושבע סמט שינברג)   446

• יהודה ויזן – תופעה שיש לגדוע באיבה – הערה קצרה   452