בלשון כרותה

112.00 ₪
הוצאת ספרים: ידיעות ספרים

"בלשון כרותה" הינו הקובץ המקיף והעשיר ביותר של פרוזה פלסטינית בעברית. הוא מאגד בתוכו 73 סיפורים שנכתבו בידי 57 יוצרים ויוצרות פלסטינים תושבי ישראל, עזה, הגדה המערבית והתפוצות ושתורגמו בידי 36 מתרגמים (שליש מהם פלסטינים) על פי דגם העבודה של סדרת מַכְּתוּבּ. דגם זה כולל צוותי תרגום דו־לשוניים ודו־לאומיים, שהתכלית שלהם אינה דיוק לשוני או תחבירי, אלא קיום דיאלוג כפעולה תרבותית ופוליטית בעולם. זה מפעל ראשון מסוגו של העמדת סיפורת פלסטינית בעברית בדגם שבו יהודים ופלסטינים מנהלים דיאלוג טקסטואלי ואוראלי על יחסי הגומלין בין השפות.

עוד על הספר
סיפורים בצל הטרגדיה הפלסטינית, גלעד מלצר, הארץ, 2020
בלשון כרותה ובוטחת, נעמי נידם, שיחה מקומית, 2019
פרטים נוספים

מספר עמודים: 412
שנת הוצאה: 2019
תרגום: חוג המתרגמים/ות של מכתוב
שפת המקור: ערבית
עריכה: ראוויה בורברה

פרטים נוספים

מספר עמודים: 412
שנת הוצאה: 2019
תרגום: חוג המתרגמים/ות של מכתוב
שפת המקור: ערבית
עריכה: ראוויה בורברה