בלילה הזה, בעולם הזה

" הלוואי שיכולתי... לעשות את גופו של כל שיר מגופי שלי."
המשוררת הארגנטינית היהודייה אָלֶחַנְדְרָה פּיסארְניק ( 1936 – 1972) פרסמה שבעה ספרי שירה, שהיו בימי חייה נחלתם של מתי – מעט. לאחר מותה זכתה יצירתה להכרה שגאתה לדרגת פולחן, הנמשך עד היום.
זה שנים שהיא נחשבת לאחד הקולות החשובים, החדשניים ורבי ההשפעה בשירת אמריקה הלטינית ובשירת הנשים בעולם.

שירתה העזה והצלולה חוצבת יופי מחשכה ומבטאת את כאבה של מי שחלפה בעולם כנוכרייה וכגולה, יודעת שהגאולה תמיד "מעבר לנהר, לא כאן אלא שם."
זהו מבחר מקיף ראשון בעברית משיריה ומיומניה של אלחנדרה פיסארניק בתרגומה המשובח כתמיד של המשוררת טל ניצן.