אף על פיל

Unknown Type
74.00 ₪
הוצאת ספרים: כתר

ורד ועכבר

אליעזר שטיינברג

יום אחד עכבר הגיח וראה ורד נהדר. הריח, התעטש, ובלי בושה קרא: מה, זה כל מה שיש? איזה מכוער.

הספר היפה אף על פיל אוצר בתוכו מגוון שירי ילדים מאת 19 משוררי יידיש שכמעט ואינם מוכרים בנוף הספרות המקומי שלנו. בניגוד לרבים משירי הילדים העבריים או כאלה המתורגמים משפות אחרות, נדמה כי השירים המקובצים באף על פיל אינם מנסים לייפות את המציאות או להסתיר את העול הכבד לעיתים של החיים. אין מדובר כמובן בשירים עצובים מדי או מדכאים, ההומור והקריצה היידישאים כל כך מחפים בשירים הללו על הקושי והופכים אותו לנסבל ואפילו מצחיק. כך, באופן מרענן ומשמח, אפשרו משוררי היידיש המוכשרים והעלומים הללו לילדים שגדלו על שיריהם וגם לילדים שיכירו אותם לראשונה דרך הספר, להיות חלק מן המעגל המורכב, המסובך והמשמח של החיים.

בפברואר 2014 יצא דיסק שירי ילדים ובו מולחנים השירים מהספר.

תרגום: בני מר איור: מיכל אריאלי