אלביס ברדיו

המשוררת, הסופרת והמתרגמת ילידת סייגון סבין הוין נולדה בוייטנאם וגדלה בליון, צרפת. היא בעלת תואר דוקטור בבלשנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים ומתגוררת בישראל משנת 2001. הרומן השני שלה, Elvis à la radio, זכה בפרס ז'אן־ז'אק רוסו לשנת 2023 לרומן האוטוביוגרפי הטוב ביותר; בפרס לספרות גלות לשנת 2023, ונמנה בפרס הספרות הצרפתית הגדולה לשנת 2024.

שישה פרקים מתוך הרומן אלביס ברדיו.

"אני לוקחת שאיפה עמוקה, עוצרת את הנשימה, משחררת, קופצת לריק והנה אני בשמיים, בגובה של יותר מאלף מטר מעל הקרקע, רועדת כדף נישא ברוח. אני לא יודעת אם המצנח ייפתח ברגע הנכון, מספיקה שנייה אחת יותר מדי כדי להרוס הכול. המילים הנפרשות ככיפה מעל ראשי לא יוכלו למנוע את ההתרסקות. אף על פי כן האמונה הבלתי מעורערת במילים הללו מצליחה לשמור על עמוד השדרה שלי מקושת ועל מבטי נעוץ היישר קדימה, בשמיים: אלף, אלפיים, שלושת אלפים, בדוק מצנח! אלה המילים שלמדתי לצעוק בקורס הצניחה באנגליה, ואני צורחת אותן בכל כוחי, כאילו חיים תלויים בהן, כאילו בכוחן לפרוש מצנח מעל ראשי, וזה אכן מה שהן עושות." (מתוך ״צניחה חופשית״).