עד שהאצבעות יתחילו לדמם

ישיר, בוטה, חסר-פשרות, לועג לחיים מסודרים, מתפלש בקיא, שוביניסט-גברי. אך גם עדין, לירי, מלא-חמלה, אוהב-נשים. צ'רלס בוקובסקי (1920-1994), משורר הביבים והברים, מביא לנו בשורות קצרות וארוכות, בשירים ובסיפורים קצרים את אמריקה שאין בה חלום, אמריקה בה אנשים מכלים את ימיהם בעבודה קשה וללא-תכלית ושותים את עצמם בייאוש. עוצמת שירת בוקובסקי נובעת מישירותה, פשטותה ואנושיותה. בארה"ב התפרסמו למעלה מ-40 מספריו. ספר זה כולל את המיטב של שיריו, שנאספו מ-12 מספריו, וכן מספר סיפורים קצרים. דורית ויסמן הצליחה להפוך את חוויית הקריאה בספר זה לחוויה רבת-עוצמה גם בלשון העברית.