ננופואטיקה 44: שירה גרמנית עכשווית

אוּרְסוּלָה קְרֶכֶל

קורא! אָהוּב! אֱהַב! קְרא!

לֶאֱהֹב זֶה אוּלַי: לִקְרֹא זֶה אֶת זֶה.

לֶאֱהֹב זֶה כְּאִלּוּ אַף פַּעַם בַּחַיִּים

לֹא הָיְתָה קְרִיאָה. זְגוּגִיּוֹת עֵינַיִם

שֶׁבָּהֶן מִתְנַצְנְצִים חֲרוּזִים, שׁוּרוֹת

חוֹלְפוֹת חוֹצוֹת בְּאֶמְצַע הַחַיִּים.

דְּגִירָה עַל תִּיקִיּוֹת קַרְטוֹן.

אֲבָל שִׁירִים רוֹצִים לִחְיוֹת

לֹא נִדְבָּקִים לְמִסְגְּרוֹת הַמִּשְׁקָפַיִם

וְהָעֵינַיִם הַיְגֵעוֹת (מֵאֲחוֹרֵי הַזְּגוּגִיּוֹת)

הָעֵינַיִם מַבִּיטוֹת כְּאִלּוּ הַקְּרִיאָה,

לֹא אֶתְמוֹל לֹא עַכְשָׁו, מֵעוֹלָם לֹא הָיְתָה.

מגרמנית: אודי לוי

"במבחר המוגש כאן ביקשנו להביא דוגמאות לרבות מתכונותיה, ממידותיה ומסגולותיה של השירה הגרמנית העכשווית, כפי שהוצגו בדברים עד כה. במבחר הזה נכללים תרגומים לשירים של שש משוררות וארבעה משוררים — כולם קולות מוכרים, מבוססים ומשפיעים בשירה הגרמנית בעשורים האחרונים. אלה שמותיהם על פי סדר הופעתם בקובץ, המאורגן בעיקרו בציר כרונולוגי: שרה קירְש, פְרִידְרִיקֶה מַאירֶקֶר, ברברה קוֹהְלֶר, אוּרְסוּלָה קְרֶכֶל, תוֹמַס קְלינְג, דוּרְס גְרינְבַּיין, יאן וַגְנֶר, מַריוֹן פּוֹשְמַן, סוּדָבֵּה מוֹהָפֶז ומַרְסֶל בָּאיֵיר. שלוש מן המשוררות עודן עימנו, וכמוהן שלושה מארבעת המשוררים. קלינג, קירש, מאירקר וקוהלר מתו בעשרים השנים האחרונות, מי בטרם עת ומי בשיבה טובה. שירים פרי עטם, ממגירותיהם ומעיזבונותיהם, המשיכו להתפרסם גם לאחר מותם. "צעיר" המשוררים והמשוררות באסופה הוא יאן וגנר, שיחגוג השנה חמישים וחמישה אביבים."

- חנן אלשטיין וגלעד מאירי מתוך אחרית הדבר