פרטים נוספים
שנת הוצאה: 2024
תרגום: מיה טבת דיין
עריכת התרגום: רפי וייכרט
הדברים שאנו נושאים עמנו
70.00 ₪
הוצאת ספרים: קשב לשירה
אבק
מִישֶׁהוּ דִּיבֵּר אֵלַי אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה,
אָמַר לִי אֶת הָאֱמֶת. כַּמָּה מִילִּים סְפוּרוֹת,
אֲבָל אֲנִי זִיהִיתִי אוֹתָהּ.
יָדַעְתִּי שֶׁעָלַי לְהָעִיר אֶת עַצְמִי
וְלִרְשׁוֹם אוֹתָהּ, אֲבָל הָיָה מְאוּחָר,
וְהָיִיתִי מוּתֶּשֶׁת מֵעֲבוֹדָה
כָּל הַיּוֹם סָחַבְתִּי סְלָעִים בַּגִּינָּה.
עַכְשָׁיו אֲנִי זוֹכֶרֶת רַק אֶת הַטַּעַם –
לֹא כְּמוֹ שֶׁל אוֹכֶל, מָתוֹק אוֹ חָרִיף.
יוֹתֵר כְּמוֹ אַבְקָה מֶעוּדֶנֶת, כְּמוֹ אָבָק.
וְלֹא הָיִיתִי מְרוֹמֶמֶת רוּחַ אוֹ מְבוֹהֶלֶת,
אֶלָּא פָּשׁוּט מְרוּתֶּקֶת, פְּקוּחָה לְמִתְרַחֵשׁ.
כָּכָה זֶה לִפְעָמִים -
אֱלוֹהִים מַגִּיעַ אֶל הַחַלּוֹן שֶׁלָּךְ
כּוּלּוֹ אוֹר בָּהִיר וּכְנָפַיִים כֵּהוֹת,
וְאַתְּ פָּשׁוּט עֲיֵיפָה מִכְּדֵי לִפְתּוֹחַ.
מיה טבת דיין, מתרגמת הספר, כותבת:
"השיעור הכי חשוב שלמדתי מדוריאן לקס הוא שאסור לכתוב טקסט שמסתתר. גם כשהאמת שאת כותבת לא יפה בכלל. כשבמשפחה שלך זרקו כיסאות על הקיר כשרבו. כשבבית של אחותך ערימות כביסה מלוכלכת וכלבים. כשאחיך הצעיר מת ולא הצטערת, לא הכרת אותו בכלל. האמת הלא יפה הזאת עובדת בזכות רכיב סודי נוסף: חמלה. לא בהכרח חמלה כלפי האחות, או האח המת, או המשפחה האלימה. אלא חמלה כלפי עצמך בתוך כל נסיבות החיים הללו, שהן נסיבות חייך."
פרטים נוספים
שנת הוצאה: 2024
תרגום: מיה טבת דיין
עריכת התרגום: רפי וייכרט
סוגי משלוח
איסוף עצמי מהחנות:
ללא עלות. מהחנות ברח' שבזי 36 (נוה צדק), תל אביב-יפו.
שליח עד הבית: 28 ש"ח. באמצעות חברת משלוחים. עד 5 ימי עסקים. משלוח חינם ברכישת ספרים מעל 250 ש"ח.
משלוח לחו"ל: 110 ש"ח ברכישת ספר בודד. מחיר המשלוח מותנה במספר הספרים שיתווספו להזמנה והוא יחושב במעמד הקופה. זמן אספקה: עד 20 ימי עסקים.
שליח עד הבית: 28 ש"ח. באמצעות חברת משלוחים. עד 5 ימי עסקים. משלוח חינם ברכישת ספרים מעל 250 ש"ח.
משלוח לחו"ל: 110 ש"ח ברכישת ספר בודד. מחיר המשלוח מותנה במספר הספרים שיתווספו להזמנה והוא יחושב במעמד הקופה. זמן אספקה: עד 20 ימי עסקים.
תשלומים מאובטחים
