גברת פלפלת

"הָיֹה הָיְתָה פַּעַם אִשָּׁה, גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת שְׁמָהּ. עֶרֶב אֶחָד שָׁכְבָה לִישֹׁן, כְּמוֹ שֶׁנָּשִׁים עוֹשׂוֹת בְּדֶרֶךְ כְּלָל, וּלְמָחֳרָת הִתְעוֹרְרָה, כְּפִי שֶׁנָּשִׁים עוֹשׂוֹת בְּדֶרֶךְ כְּלָל, אֲבָל אָז הִיא נִהְיְתָה קְטַנָּה כְּמוֹ כַּפִּית, וְזֶה בְּדֶרֶךְ כְּלָל לֹא קוֹרֶה לְאַף אִשָּׁה" גברת פלפלת, הגיבורה הבלתי מעורערת של מי שהיו ילדות בשנות ה־80 קמה לתחייה, והיא מלאת הומור, תושייה וקסם יותר מאי פעם. יצירתו של הסופר הנורווגי אלף פרויסן זוכה לתרגום מחודש של דנה כספי הנפלאה, ומעורר השראה מהולה בהרבה שובבות. למי ששכחו, גברת פלפלת הופכת לאישה קטנטנה בגודל כפית, והעובדה הזו ממש לא מפריעה לה לגרום לעכבר לנקות את הפינות והחריצים ולשכנע את החביתיות להתהפך בעצמן במחבת. כשמר פלפל מגיע הביתה, היא הופכת מיד לאישה רגילה ומתיישבת איתו לשולחן ארוחת הערב. הסיפור מלא באווירה נוסטלגית ספוגת יערות, בעלי חיים, ומילים נהדרות כמו "חנווני" שמוכר בחנותו "שלייקס" ו"מקרוני". נהדר.