אישה בים

הסיפורים המופלאים של אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס מזמינים אותך לשוט לאי יווני בלי לזוז מהבית. ולא רק זה: דרך קסמן של המילים, התיאורים והעלילות, הקורא מפליג מייד לזמן אחר, אל תחילת המאה העשרים. הוא נוכח בטברנות, מתהלך בין סמטאות, מאזין לשמועות, סופג את יופיו של הטבע, ורואה לנגד עיניו תמונה צלולה, ציור פיוטי הכולל הרבה יותר משלושה ממדים. 

סיפורי פאפאדיאמנטיס מתרחשים באי סקיאתוס. וכמו באיים, הכל בסיפורים פיזי, ארומטי, חד וממשי. הפרוזה כמו בוקעת מבטן האדמה. השחקנים הם הגבעות, הגלים, השמש והירח, המלח והחופים, צלילי העיזים, המכולות, הספינות, היין. וכמובן, תקוותיהן של כמה דמויות אנונימיות אך לא נשכחות בעליל.

בין עמודי הספר נפגוש דמות עם חולשה לאלכוהול, נתעמק באהבתו הראשונה של ימאי מתבגר, נפגוש אמריקאי ששב לאי מסיבות מסתוריות, נקווה לטרפד חתונה ונגנה את רכילויות השכנים. לעיתים, הסיפורים מזכירים את עלילות האיכרים של ג'ובאני ורגה, ואולי גם את הדיוקנאות החברתיים, הדרמות האנושיות של אמיל זולא ושל אונורה בלזק.

הכל בסיפורי פאפאדיאמנטיס פשוט מאוד, עד כדי כך שהאמת הטמונה בהם נחרתת עמוק בזיכרון ובגוף.