דוקטור איכואב

במקום רחוק-קרוב, מתחת לאילן שופע, יושב לו דוקטור טוב הלב איכואב ומטפל בחיות החשות ברע. יום אחד מקבל איכואב מברק בהול מאפריקה הרחוקה, המודיע שכל החיות ביבשת חלו ושהחלמתן תלויה בהגעתו. האם יצליח איכואב להגיע אל אפריקה? האם יצליח להציל את החיות המסכנות?

היצירה דוקטור איכואב (1929) מאת קורניי צ'וקובסקי היא אחת הקלסיקות הגדולות של ספרות הילדים הרוסית. דוקטור איכואב מוכר יותר בספרות העברית כדוקטור אויזמר מעיבודו של המשורר נתן אלתרמן ליצירתו של צ'וקובסקי "לימפופו". כעת היא יוצאת לאור לראשונה בנוסח נאמן למקור.
קורני יצ'וקובסקי, שם העט של ניקולאי קורנייצ'וקוב (1969-1882), הוא אחד ממשוררי הילדים האהובים ביותר ברוסיה. שירתו ציורית ודרמטית, בעלת מקצבים משתנים ושופעת דמויות דמיוניות ומשעשעות. יצירותיו, שהפכו לקלסיקה, הטביעו את חותמן על כתיבתם של לאה גולדברג, לוין קיפניס, מרים ילן-שטקליס ויוצרים עברים נוספים.
ספר זה בתרגומה המרשים של אלה סוד ובלוויית איוריה רבי הקסם של בתיה קולטון, הוא הראשון בסדרה של שירה לילדים המתורגמת מן השפה הרוסית ורואה אור בהוצאת קדימה - הוצאה אקדמית שהוקמה בשנת 2016 על ידי איסנה גולדין ושמה לה למטרה להפגיש את קהל הקוראים הישראלי עם מיטב הספרות והמסורת הרוסיות בתחומים שונים: מחקר, הגות ופילוסופיה, פרוזה יפה וקלסיקה לילדים.