סופרים יפנים מומלצים: מהייקו ועד הרוקי מורקאמי

ההיסטוריה של הספרות היפנית משתרעת על פני למעלה מאלף שנים, והיא משקפת את הרקע התרבותי המורכב של יפן: החל בכתבים העתיקים ביותר הידועים לנו (קוג'יקי) שנכתבו במאה השמינית לספירה, ועד לספרות יפנית עכשווית שמתורגמת לעשרות שפות וזוכה למקום של כבוד בפנתיאון הספרות והתרבות העולמית.

מסורת הכתיבה היפנית המוקדמת הושפעה עמוקות מהספרות הסינית הקלאסית ומהספרות ההודית, אך מאז היא המשיכה להתפתח באופן ייחודי והולידה צורות ספרותיות פורצות דרך: משירת ההייקו והטנקה ועד לרומן שנחשב לאחד המוקדמים ביותר שנכתבו אי פעם, ׳מעשה גנז׳י׳. מאז ועד היום, הספרות היפנית הצמיחה כמה מהקולות הספרותיים המרתקים שנשמעו על דפי הספרים.

הספרות היפנית העתיקה והמסורתית מתאפיינת באסתטיקה מינימליסטית, בדגש על פיוטיות והרמוניה עם הטבע. שירי ההייקו והטנקה למשל, נהגו לשקף את חיי האצולה והיום יום, אהבות אסורות, זמן ויופי חולף. לעומתה, הספרות היפנית העכשווית מציגה שילוב מרתק בין עקרונות מסורתיים לבין רעיונות מודרניים או מערביים. אם הספרות המסורתית עסקה בהרמוניה בין האדם והסביבה, הספרות היפנית העכשווית מציגה גישות יותר ביקורתיות ואמביוולנטיות. סופרים וסופרות כמו הרוקי מורקאמי וסייקה מורטה למשל, מתארים חוויות פסיכולוגיות מורכבות וחוקרים נושאים כמו בדידות, זרות וחיפוש אחר משמעות בעולם מודרני ומנוכר.

אז מאיפה מתחילים?

טוב ששאלתם. בחרנו עבורכם סופרים וסופרות חשובים ומומלצים וגם משורר אחד, כשכל אחד מהם מביא זווית ייחודית לעולם הספרות היפנית ובכלל - נקודת פתיחה מעולה לצלילה למים הצלולים של ספרות יחידה במינה:

הרוקי מורקאמי

הרוקי מורקאמי - ככל הנראה הסופר היפני העכשווי הנודע ביותר בעולם כיום. מורקאמי ידוע בפשטות לשונית מצד אחד, עומק פילוסופי מצד שני ובעלילות פתוחות שמשלימות את חוויית הקריאה המתעתעת והמטלטלת בספריו. הדמויות של מורקאמי, לכודות בעולם המנוכר ואדיש של החברה הקפיטליסטית, פוסעות על הגבול שבין מציאות לדמיון. בקורות הציפור המכנית למשל, טורו אוקאדה מחפש את אשתו שנעלמה באורח מסתורי, ויוצא למסע חיפוש מוטרף. ב-1Q84, שנחשב לפסגת יצירתו של מורקאמי, טֶנְגוֹ, סופר אלמוני, ואָאוֹמָמֶה, רוצחת שכירה, אנשים בוגרים שדרכיהם נפרדו בילדות, עלולים למצוא זה את זה מחדש בשנת 1984 בדיונית, בה יש יותר ממציאות אחת. ובספרו החדש, העיר וחומתה החמקמקה, מורקאמי חוזר לעיר מוקפת חומה שכתב עליה בצעירותו: גבר יוצא לחפש את אהבת נעוריו שנעלמה באופן מסתורי, ומוצא אותה בספרייה מוזרה שבה קוראים חלומות, אך היא אינה זוכרת דבר מחברותם.

סייקה מורטה

סייקה מורטה היא מהסופרות היפניות הבולטות בנות זמננו. בשפה יומיומית, ישירה ואירונית בעזרת דמויות לא-קונבנציונליות, מורטה חוקרת את הנורמות החברתיות ומאתגרת את ההנחות השגורות בנוגע לתפקידים חברתיים וזהות. הדמויות שלה לרוב שייכות לשוליים וחושפות את האבסורדי בחברה. בספרה בשולי הנוחות, קֵייקוֹ פוּרוּקוּרה ממשיכה לעבוד בחנות נוחות 18 שנה ברציפות, כשכל האנשים מסביבה מתקדמים במסלול החיים המוכר.

אמי יאגי

אמי יאגי היא קול חדש ורענן בספרות היפנית, שנכנס ישר ללב השיחה על נשים ועבודה, וממשיך נהדר את הקו של סייקה מורטה. רומן הביכורים שלה, יומן הריק, זכה ביפן בפרס אוסאמו דזאי ותורגם ליותר מעשרים שפות. גיבורתו, שיבטה, היא האישה היחידה במחלקה שלה במפעל בטוקיו, ולכן זו שמכינה קפה ומפנה כוסות, עד שיום אחד היא מכריזה שהיא בהיריון, ומיד כל היחס אליה משתנה. מתוך השקר הזה, המצחיק והמבהיל, יאגי מותחת ביקורת חריפה על האפליה המגדרית בעולם העבודה.

אקירה יושימורה

אקירה יושימורה מוכר בזכות ריאליזם אפל ייחודי לו, שעוסק לעיתים קרובות בנושאים כמו גורל, מוות, הישרדות ואכזריות הטבע והאדם. הדמויות של יושימורה לרוב מצויות במצבים קשים שבהם הן נאלצות להתמודד עם דילמות מוסריות במצבים של מלחמה, רעב ואסונות. בין ספריו הבולטים נמליץ על ספינות טרופות, מעין סיפור החטא ועונשו בגרסה יפנית ימי ביינימית, או על תנאי, סיפורו המצמרר של שירו קיקוטאני, אדם שקט וצנוע המרצה עונש מאסר עולם על רצח אכזרי כפול, ומשתחרר לאחר שש־עשרה שנים בכלא לעולם שכבר אינו מוכר לו. אקירה מהלך בשלווה על המתח שבין היפה למאיים ונכנס למלוא עומקה של הטרגדיה האנושית.

קייאיצ'ירו היראנו

קייאיצ'ירו היראנו הוא סופר יפני עטור פרסים, שספריו זוכים להצלחה בינלאומית גדולה ושואלים שאלות על זהות, על אהבה ועל הפער בין מי שקיווינו להיות לבין מי שאנחנו. ברומן איש אחד, שעובד לסרט עטור פרסים, עורך דין שנישואיו מתפוררים מתבקש לברר מי היה באמת בעלה המנוח של לקוחה, אדם שחי תחת שם שאינו שלו. ככל שהוא מתקרב לפתרון, הוא מזדהה יותר ויותר עם מי שבחרו למחוק את חייהם ולהתחיל מחדש, ושואל את עצמו אם חיים טובים יותר מחכים גם לו במקום אחר.

יוקו אוגווה

יוקו אוגווה - סופרת פופולרית שידועה בסיפורים מינימליסטיים, שעוסקים לכאורה בחיים קטנים ויומיומיים מצד אחד ומכילים תובנות פילוסופיות עמוקות מצד שני. ספרה מתנת המספרים מספר על קשר ייחודי בין פרופסור למתמטיקה המאבד את זכרונו מדי יום, לבין עוזרת הבית שלו ובנה. הסיפור מתאר את המשמעות של החיים בהווה תמידי, ואת האופן שבו משוואות מוזרות יכולות ליצור משפחה במקום שבו לא הייתה קיימת מעולם.

יסונארי קוובטה

יסונארי קוובטה, זוכה פרס נובל לספרות, הוא אחד הסופרים החשובים ביותר ביפן. בכתיבה פיוטית, עשירה בסמלים ומהפנטת, קוובטה שולח דמויות בודדות לחפש נחמה במקומות מסתוריים. בבית היפהפיות הנמות, שתורגם לעברית, מגיע אגוצ'י הזקן לאכסניה משונה בקיוטו, בה תמורת סכום כסף הגון וכללים ברורים, לקוחות מהימנים יכולים לבלות את הלילה בהתבוננות או בשינה לצד אחת מצעירות העיר היפות.

ג'ונאיצ'ירו טניזקי

ג'ונאיצ'ירו טניזקי הוא מהסופרים הגדולים של המאה העשרים ביפן, שכתב על יופי, תשוקה ואובססיה בחושניות ובאירוניה דקה. דלת כניסה מושלמת אליו היא חתולה ושוזו ושתי נשים, רומן קומי קצר מ-1936, שבו שוזו, גבר צעיר, נקרע בין תביעותיהן של אמו, אשתו הקודמת ואשתו הנוכחית, בזמן שאהבתו האמיתית נתונה לחתולה לילי. ומי שרוצה להכיר את הצד האפל שלו, ימצא את 'הקעקוע', סיפורו הראשון, באסופה הקעקוע ועוד סיפורים אפלים מיפן, לצד סיפורים של אקוטגווה ושל פומיקו אנצ'י.

ריונוסוקה אקוטגווה

ריונוסוקה אקוטגווה נחשב לאבי הסיפור הקצר המודרני ביפן, ואחד מפרסי הספרות היוקרתיים במדינה נקרא על שמו. הוא הותיר אחריו יותר ממאה וחמישים סיפורים קצרים, חדים ומלאי אפלה, שרבים מהם אהובים עד היום ברחבי העולם. האסופה חייו של שוטה ועוד סיפורים מתמקדת ביצירותיו המאוחרות, שבהן הספרות מתמודדת עם מציאות שבורה ועם חרדה עמומה שגם קוראים בני זמננו יזהו היטב.

פומיקו אנצ'י

פומיקו אנצ'י (1905–1986), עטורת פרסים, נחשבת לאחת הסופרות החשובות ביפן ולקול נשי נועז במיוחד בספרות של המאה העשרים. מסכות נשים, ספרה הראשון שתורגם לעברית, מתרחש ביפן של שנות החמישים, ובמרכזו המשוררת מיאקו, אישה אלגנטית ומשכילה שאינה מוכנה להשלים עם מקומה בעולם שנשלט בידי גברים, וטווה סביב בני משפחתה רשת דביקה וקסומה. אנצ'י שוזרת בעלילה את תיאטרון הנו ואת ספרות תקופת הייאן, ומעניקה להן פרשנות חתרנית.

יסושי אינואואה

יסושי אינואואה (1907–1991) הוא מבכירי הסופרים ביפן, זוכה פרס אקוטגווה ופרס נאוקי, שכתב סיפורת, שירה, אוטוביוגרפיה ועיון. כתיבתו מצטיינת בדיוק, בעין חדה ובהומור דק, ובאהבה גדולה לטבע ולחילופי העונות. באסופה רובה ציד ארבעה סיפורים שנכתבו בתקופות שונות בחייו, ובנובלה שנותנת לספר את שמו נחשף רומן אהבים חשאי דרך שלושה מכתבים של נשים לאותו גבר.

אוקטסו

אוקטסו הוא אולי הסופר המסתורי ביותר ביפן כיום: הוא שומר בקנאות על אנונימיות, ומופיע בפומבי רק עם מסכה ועם עיוות קול. ספרו תמונות מוזרות, הראשון שתורגם לעברית, הפך לרב־מכר ענק ביפן ותורגם ליותר משלושים שפות, והוא מביא זווית חדשה לגמרי לספרות המתח היפנית. הציורים בספר הם חלק בלתי נפרד מהעלילה, ורק מי שמפענח מה באמת מצויר בהם יבין את הסיפור במלואו.

הירו אריקווה

הירו אריקווה היא מהסופרות הפופולריות ביפן, וספרה חתול נודד כבש קוראים ברחבי העולם. את הסיפור מספר החתול ננה עצמו, בקול שנון וחכם, על המסע שהוא יוצא אליו עם סאטורו, האיש שהציל אותו, לבקר חברים ישנים ברחבי יפן. זהו ספר על חברות, נאמנות ופרידה, מצחיק ושובר לב בעת ובעונה אחת, ולמי שלא מוכן להיפרד מהעולם הזה מחכה גם חתול נודד וחברים.

טנדה סנטוקה

טנדה סנטוקה, שם העט של שוֹאִיצִ׳י טַנֶדַה, היה אחד ממשוררי הייקו האהובים והמוכרים ביפן, אך גם מתרגם, נווד, נזיר זן במשרה חלקית, וחובב אלכוהול. סנטוקה התחיל כמשורר הייקו מסורתי אך עבר בהמשך לכתיבת הייקו במקצב חופשי, כשהוא שובר את הכללים המוכרים של הסוגה. השירה שלו לרוב קצרה יותר משירת הייקו רגילה, ושואפת אל המזערי-הטעון. הספר אש בראש ההר, מכיל מאות פסוקים של המשורר לצד פרקי יומן, בתרגום מופלא מאת פרופ׳ יעקב רז.

ריוקו סקיגוצ'י

ריוקו סקיגוצ'י מביאה קול אחר לגמרי: מסאית שמתבוננת בעולם דרך המטבח ודרך השפה. בספרה נגורי היא יוצאת ממילה יפנית אחת, שמתארת את העקבות שמשאיר אחריו הזמן, את מה שנשאר מעונה שחולפת, אל מסה פילוסופית על עונות, על אוכל ועל האופן שבו רגעי הסוף מעניקים לחיים את יופיים, במסע מיפן דרך רומא ועד פריז. ומי שהתאהב ברעיון הזה, ימצא המשך טבעי במא – המרווח שבין הדברים, אסופת מאמרים ותצלומים על המושג היפני של המרווח וההפוגה.

הספרות היפנית מציעה לקוראים חוויה ייחודית ומגוונת המעניקה מבט מעמיק לתוך התרבות היפנית אך גם לנפש האדם ומקומו בעולם בכלל. מנינו כאן את הסופרים והסופרות הבולטים והמומלצים שלנו, אך אתם מוזמנים לצלול בעמוד ספרות יפנית ולגלות עוד מגוון עשיר של פרוזה ושירה יפנית במיטבה.