מסף אל סף

0.00 ₪
הוצאת ספרים: הליקון
פסנתרי הכחול / אלזֶה לַסקֶר־שילֶר יֵשׁ לִי בַּבַּיִת פְּסַנְתֵּר כָּחֹל אַךְ תָּוִים לֹא אֶקְרָא. הוּא עוֹמֵד בַּמַּרְתֵּף בַּחֹשֶךְ מִיּוֹם שֶׁטָּפַשׁ הָעוֹלָם וְרַע. יְדֵי כּוֹכָבִים נִגְּנוּ בַּתְּכוֹל אֵשֶׁת־סַהַר זִמְּרָה בַּסִּירָה – עַכְשָׁו עַכְבָּרִים שָׁם שׁוֹרְקִים בַּמָּחוֹל. וַאֲנִי מְבַכָּה אֶת הַמֵּת הַכָּחֹל, כִּי כָּל הַמִּקְלֶדֶת שְׁבוּרָה. מַלְאָכִים טוֹבִים, לִי שֶׁאָכַלְתִּי כָּל יָמַי מִן הַפַּת הַמָּרָה, פִּתְחוּ לִי בְּחַיַּי שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם אַף אִם הַכְּנִיסָה אֲסוּרָה. בגיליון 114 של כתב העת הליקון נאספו מבחר מתרגומין של שמעון זנדבנק, אחד מבכירי המתרגמים בארץ. מופיעים בו תרגומים מאנגלית וגרמנית של כותבות וכותבים כמו פאול צלאן, ת"ס אליוט, רילקה, שייקספיר אינגבורג בכמן ואמילי דיקינסון, וכן מאמרים של זלי גורביץ' וגלילי שחר.