לקט מהשירה הפלסטינית החדשה

50.00 ₪
הוצאת ספרים: מטען

יומן / מען סמארה

1
בבית הקפה
עובד אני כמרגל
עבור השירה
בשעה שבדידותי קולטת את
המולת הנוכחים

2
חברי
הנם כולסטרול הגובר
עד כדי התקרשות דם
מוקדמת

3
פני אהובתי
הם צל העט בידי

4
בעת רעב...
זולל אני את השפה החבויה
בדבשתו של גמל
השוכן בלב

5
ואגדל יום
אחר יום
ולא אדע
את שם שירתי-אהובתי
החדשה

6
בדד יושב לי על הרציף
מחכה לאגרות היונה
ששחררתי בילדותי
אל בוסתן החיים שלי

בגליון החדש של כתב העת מטען לחשיבה ולפעולה ערך ותרגם אלטייב ע'נאים לקט מהשירה הפלסטינית החדשה, בקובץ משתתפים משוררות ומשוררים החיים בישראל, בגדה המערבית וברצועת עזה. כל השירים מופיעים בערבית ובעברית ומלווים בעבודות האומנות היפות של וליד אבו שקרא. ניכר כי זהו לקט חלקי ומצומצם יחסית, לכן משמח לקרוא בהקדמתו של ע'נאים כי הספר הוא ראשון בסדרת ספרים שתתמקד בתרגום פרוזה ושירה מן הספרות פלסטינית. בינתיים, מאפשר לנו הקובץ הנוכחי להכיר משוררות ומשוררים מעמיקים ורגישים שאין לנו אפשרות מספקת להיחשף לשירתם, על אף שהם שכנינו ושכנותינו החולקים איתנו מרחב ומקום.

מערבית: אלטייב ע'נאים
תחריטים: וליד אבו שקרא