{"title":"ויסלבה שימבורסקה","description":"\u003cp\u003eויסלבה שימבורסקה (1923–2012), המשוררת הפולנייה כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996, כתבה שירה צלולה, אירונית ומלאת חמלה על הדברים הקטנים והגדולים של הקיום. שיריה, ובהם \"סוף והתחלה\", אהובים מאוד גם על קוראי העברית. כאן תמצאו את ספרי שימבורסקה שבחנות – \"קריאת רשות\", \"רגע\", \"נקודתיים\", \"שלהי המאה\", \"דואר ספרותי\" ועוד – במשלוח עד הבית מסיפור פשוט.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eעוד שירה שאנחנו אוהבים: \u003ca href=\"\/blogs\/news\/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99-%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94-%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D-%D7%A9%D7%A0%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9D-%D7%99%D7%A9%D7%A8-%D7%9C%D7%9C%D7%91\"\u003eספרי שירה מומלצים שנכנסים ישר ללב\u003c\/a\u003e. ואם תרצו המלצה אישית – צוות החנות ברחוב שבזי ישמח לייעץ.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"נקודתיים","title":"נקודתיים","description":"\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003eאלף-בית\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003eלעולם כבר לא אדע\u003cbr\u003eמה חשב עלי א'.\u003cbr\u003eאם ב´ לא סלחה לי עד הסוף.\u003cbr\u003eמדוע ג´ העמיד פנים שהכל בסדר.\u003cbr\u003eמה היה חלקה של ד´ בשתיקתו של ה´.\u003cbr\u003eלמה קיוה ו´, אם קיוה.\u003cbr\u003eלמה ז´ שכחה על אף שהיטיבה לדעת.\u003cbr\u003eמה היה לח´ להסתיר.\u003cbr\u003eמה רצתה ט´ להוסיף.\u003cbr\u003eאם לכך שהייתי בסביבה\u003cbr\u003eהייתה משמעות כלשהי\u003cbr\u003eבעיני י´, כ´ ושאר האלף-בית.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e  \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003eספרה של ויסלבה שימבורסקה, זוכת פרס נובל לספרות, שפורסם במקור בהיותה בת 82. \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: small;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: small;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: small;\"\u003eעוד על הספר\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: small;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.haaretz.co.il\/literature\/poetry\/1.1294030\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eנקודותיים - ויסלבה שימבורסקה מתבוננת בסוף, ארז שוייצר, הארץ, 2009\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: small;\"\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.scheherezade.co.il\/html\/html_heb\/Satyr\/Issue5\/Gilit-Szymborska.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eמילה אישית מהמחברת, גילית חומסקי, שחרזדה, 2009\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: small;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.elihirsh.com\/?p=1579\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eויסלבה שימבורסקה, נקודותיים, אלי הירש קורא שירה, 2009\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4 style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eפרטים נוספים\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eמספר עמודים\u003c\/strong\u003e: 46\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשנת הוצאה\u003c\/strong\u003e: 2009\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eתרגום:\u003c\/strong\u003e רפי וייכרט\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשפת המקור:\u003c\/strong\u003e פולנית\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eדימוי הכריכה\u003c\/strong\u003e: עדי הכט\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"קשב לשירה","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31395254894688,"sku":"","price":84.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0245\/9572\/6432\/products\/D7_A0_D7_A7_D7_95_D7_93_D7_AA_D7_99_D7_99_D7_9D.jpg?v=1574585374"},{"product_id":"רגע","title":"רגע","description":"\u003cp dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003cspan\u003eאַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת, הַאִם זֶה נוֹרְמָלִי,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eרְצִינִי, מוֹעִיל -\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eמַה תּוֹעֶלֶת תִּצְמַח לָעוֹלָם מִשְּׁנֵי אֲנָשִׁים,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eאֲשֶׁר אֵינָם רוֹאִים אֶת הָעוֹלָם?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eרָמִים וְנִשָּׂאִים זֶה בְּעֵינֵי זֶה בְּלֹא כָּל זְכוּת,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eזוּג מִקְרִי, אֶחָד מִמִּילְיוֹן, אֲבָל מְשֻׁכְנָע\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eכִּי כָּךְ נִגְזָר. כִּגְמוּל בַּעֲבוּר מָה? בַּעֲבוּר לֹא כְלוּם.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eאוֹר נוֹפֵל מִשּׁוּם מָקוֹם -\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eמַדּוּעַ דַּוְקָא עֲלֵיהֶם, לֹא עַל אֲחֵרִים?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eכְּלוּם הַדָּבָר מַעֲלִיב אֶת חוּשׁ הַצֶּדֶק? כֵּן.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eכְּלוּם הוּא מְחַלֵּל עֶקְרוֹנוֹת שֶׁנֶּעֶרְמוּ בִּקְפִידָה?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eמַדִּיחַ אֶת הַמּוּסָר מִן הַפִּסְגָּה? מְחַלֵּל וּמַדִּיחַ.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eהַבִּיטוּ בַּזּוּג הַמְאֻשָּׁר:\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eאִלּוּ, לְפָחוֹת, הִסְתַּוּוּ בְּמִקְצָת,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eהֶעֱמִידוּ פְּנֵי מְדֻכָּאִים, לְחִזּוּק לִבּוֹת הַיְדִידִים!\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eהַקְשִׁיבוּ אֵיךְ הֵם צוֹחֲקִים - בְּצוּרָה פּוֹגַעַת.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eוְכָל אוֹתָם טְקָסִים וְגִנּוּנִים שֶׁלָּהֶם,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eהַחוֹבוֹת הַהֲדָדִיִּים הָאֲנִינִים -\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eהֲרֵי זוֹ, כִּמְדֻמֶּה, מְזִמָּה מֵאֲחוֹרֵי גַּבָּהּ שֶׁל הָאֱנוֹשׁוּת!\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eקָשֶׁה אֲפִלּוּ לְשַׁעֵר לְאָן הַדְּבָרִים הָיוּ מַגִּיעִים,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eאִלּוּ הַמּוֹפֵת שֶׁלָּהֶם הָיָה בַּר־חִקּוּי.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eבַּמֶה הָיוּ שָׂמִים מִבְטַחָם הַדָּתוֹת, דִּבְרֵי הַשִּׁיר,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eמֶה הָיָה נִשְׁמָר בַּזִּכָּרוֹן, עַל מֶה הָיוּ מְוַתְּרִים.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eמִי הָיָה רוֹצֶה לְהִשָּׁאֵר תָּחוּם בַּמַּעְגָּל.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eאַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת. הַאִם זֶה בְּגֶדֶר הֶכְרֵחַ?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eהַנִּימוּס וְהַתְּבוּנָה מוֹרִים לַעֲבֹר עָלֶיהָ בִּשְׁתִיקָה\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eכְּעַל שַׁעֲרוּרִיָּה מֵהָאֲזוֹרִים הַגְּבוֹהִים שֶׁל הַחַיִּים.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eיְלָדִים נִפְלָאִים נוֹלָדִים בְּלִי עֶזְרָתָהּ.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eלְעוֹלָם לֹא הָיָה עוֹלֶה בְּיָדָהּ לְיַשֵּׁב אֶת כַּדּוּר הָאָרֶץ.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eהֲרֵי הִיא אֵרוּעַ כֹּה נָדִיר.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eוַאֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת שֶׁיִּטְעֲנוּ\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eכִּי אֵין בְּשׁוּם מָקוֹם אַהֲבָה מְאֻשֶּׁרֶת.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eאֱמוּנָה זוֹ תָּקֵל עֲלֵיהֶם גַּם לִחְיוֹת, גַּם לָמוּת.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003eויסלבה שימבורסקה, זוכת פרס נובל לספרות, היא אחת המשוררות האהודות והמוערכות בישראל ובעולם. שירתה נגישה, מעמיקה ונדמית לעתים כחובקת כל. שיריה מלאים ביקרת אינטלקטואלית, שנינות והומור אך יותר מכל מאופיינים בפרספקטיבה ייחודית ומלאת תבונה. הספר \"רגע\" כולל שירים מכל תקופות יצירתה של המשוררת, לרבות שירים חדשים שעוד לא כונסו בספר.\u003c\/p\u003e\nעוד על הספר\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.haaretz.co.il\/literature\/poetry\/1.1526336\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eרגע עם שימבורסקה, ארז שוייצר, הארץ, 2011\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.ynet.co.il\/articles\/0,7340,L-4184263,00.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eכל האחדים אהבו אותה, אריאנה מלמד, ויינט, 2012\u003c\/a\u003e\n\u003ch4 style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eפרטים נוספים\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eמספר עמודים\u003c\/strong\u003e: 72\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשנת הוצאה\u003c\/strong\u003e: 2011\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eתרגום:\u003c\/strong\u003e דוד וינפלד\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשפת המקור:\u003c\/strong\u003e פולנית\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"כרמל","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31395269443680,"sku":"","price":78.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0245\/9572\/6432\/products\/rega_master.jpg?v=1630294256"},{"product_id":"דואר-ספרותי","title":"דואר ספרותי","description":"המשוררת הדגולה ויסלבה שימבורסקה (פרס נובל 1996) נמנתה במשך שנים רבות עם חברי מערכת השבועון 'חיים ספרותיים' ‏שראה אור בקרקוב, בפולין הקומוניסטית. היא ערכה בו את המדור \"דואר ספרותי\", ובו תשובות לקוראים אמיתיים וגם בדויים, מרביתם חובבים נטולי כל כישרון, שביקשו לפרסם את יצירותיהם בכתב-העת. מבחר ממכתבי התשובה הללו מובא כאן – מחרוזת שופעת של פניני חוכמה ושנינות שיוצרת יחד תמונה עשירה של חיי קריאה וכתיבה, מסורת ספרותית ופרסום, תרבות ושפה, אמנות וקהל. כל אוהבי הקריאה והספרות יתענגו על כתיבתה הצלולה ומלאת ההומור של שימבורסקה, אבל לקהל הכותבים, העורכים, המלומדים ותלמידיהם, המבקרים והמו\"לים, בפרט אלה העושים את צעדיהם הראשונים בעולם הספרות, זוהי קריאת חובה.\n\u003ch4 style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eפרטים נוספים\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eמספר עמודים\u003c\/strong\u003e: 85\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשנת הוצאה\u003c\/strong\u003e: 2014\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eתרגום:\u003c\/strong\u003e רפי וייכרט\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשפת המקור:\u003c\/strong\u003e פולנית\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"חרגול ומודן","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31395392454752,"sku":"","price":79.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0245\/9572\/6432\/products\/poczta_literacka_master.jpg?v=1596498810"},{"product_id":"זמר-שחור","title":"זמר שחור","description":"\u003cp\u003eויסלבה שימבורסקה (1923-2012) זוכת פרס נובל (1996) החלה מסעה לתהילה אחרי תום מלחמת העולם השניה. כבר בספרה הראשון, הניתן כאם לקורא העברי, אפשר להבחין ברעיונות שהמשוררת תחזור אליהם, תמונות נועזות שאינן מובנות מאליהן, מטבעות לשון, פרדוקסים, אירוניה, ישרות, הימנעות ממליצות ואינטלקטואליות מלווה באמוציונליות. לקורא בספר זה צפויות חוויות המוכרות לקוראיה של ו. שימבורסקה.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4 style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eפרטים נוספים\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eמספר עמודים\u003c\/strong\u003e: 70\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשנת הוצאה:\u003c\/strong\u003e 2018\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eתרגום:\u003c\/strong\u003e מירי פז\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשפת המקור:\u003c\/strong\u003e פולנית\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"כרמל","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31395604168800,"sku":"","price":88.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0245\/9572\/6432\/products\/zemerschahor_master.jpg?v=1594728389"},{"product_id":"import-9600022764","title":"שלהי המאה","description":"\u003cp\u003e\"שלהי המאה\" הוא מבחר שלישי בעברית משירתה של ויסלבה שימבורסקה, כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996. הספר ראה אור ב-1998 ומאז נדפס במהדורות רבות. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"שלהי המאה\" מציג שירים ֳרבים הנמנים עם פסגת יצירתה של שימבורסקה ומקיפים קשת נושאים רחבה: אבולוציה, אמנות, היסטוריה, שואה, ארספואטיקה, מצבו של האזרח בחברת ההמונים, התמודדות האדם עם חלופיותו ועוד. בכולם ניכרים חכמתה ושנינותה רבות־הקסם כמו גם עמדותיה ההומניסטיות וחיוב חיי האדם בצל זוועות המאה העשרים.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4 style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eפרטים נוספים\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eשנת הוצאה\u003c\/strong\u003e: 2011\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eתרגום:\u003c\/strong\u003e רפי וייכרט\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשפת המקור:\u003c\/strong\u003e פולנית\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eעריכה:\u003c\/strong\u003e עידן צבעוני\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eדימוי הכריכה\u003c\/strong\u003e: \"קומות\" מאת ו' קאנדינסקי\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"קשב לשירה","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39267437740128,"sku":"","price":84.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0245\/9572\/6432\/products\/1_cbda891c-809d-406b-95ac-09a49ba02524.jpg?v=1626704514"},{"product_id":"בשבח-החלומות","title":"בשבח החלומות","description":"\u003cdiv id=\"description\" class=\"bookInfoBox\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"description\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"בשבח החלומות\" הוא מבחר רביעי בעברית של המשוררת הפולניה ויסלבה שימבורסקה, כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996. שיריה שופעי החכמה משלבים ביפעה חד-פעמית השראה עם דיוק והקפדה, אהבת חיים ואדם עם תיאור מצוקתו הקיומית וההיסטורית, חדוות לשון ושמחת השירה עם הכרה באחריותו האישית והציבורית של המשורר.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"description\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"בשבח החלומות\" הוא אוסף מקיף של שירת שימבורסקה החל בשירה המוקדמת משנת 1945 וכלה בספר \"רגע\" (2002). רפי וייכרט, מתרגמה המובהק של יצירת שימבורסקה, מכנס כאן בפעם הראשונה עשרות תרגומים חדשים שטרם ראו אור בספר. \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch4 style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eפרטים נוספים\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eשנת הוצאה\u003c\/strong\u003e: 2004\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eתרגום:\u003c\/strong\u003e רפי וייכרט\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשפת המקור:\u003c\/strong\u003e פולנית\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"קשב לשירה","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39417635242080,"sku":"","price":92.0,"currency_code":"ILS","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0245\/9572\/6432\/products\/44072.jpg?v=1639938245"},{"product_id":"סוף-והתחלה","title":"סוף והתחלה","description":"\u003cp align=\"right\" dir=\"rtl\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\"סוף והתחלה\" הינו מבחר שני בעברית משיריה של ויסלבה שימבורסקה (נ.1923 )-מבכירי השירה הפולנית, כלת פרס נובל לספרות בשנת ,1997 ופרס גיתה היוקרתי לשנת 1991. שירתה עוסקת בזמן, בהיסטוריה, באבולוציה, בקוסמוס, אך תמיד מנקודת מבט אנושית, הומניסטית, אוהבת.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eמבחר ראשון משירתה-\"אטלנטיס\" (\"עכשיו\", 1993)-זיכה את המתרגם רפי וייכרט בפרס לתרגום מטעם שרת המדע והאמנויות לשנת תשנ\"ד.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eקובץ זה תורגם אף הוא מהשפה הפולנית על ידי רפי וייכרט.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch4 style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eפרטים נוספים\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eמספר עמודים\u003c\/strong\u003e: 59\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשנת הוצאה\u003c\/strong\u003e: 1996\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eתרגום:\u003c\/strong\u003e דוד וינפלד\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשפת המקור:\u003c\/strong\u003e פולנית\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"גוונים","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42360827215968,"sku":null,"price":68.0,"currency_code":"ILS","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0245\/9572\/6432\/files\/2025-10-21_-13.30.02.png?v=1761042663"},{"product_id":"קריאת-רשות","title":"קריאת רשות","description":"\u003cp dir=\"rtl\" align=\"right\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eב'קריאת רשות' מזמינה ויסלבה שימבורסקה את הקורא להרפתקת קריאה ססגונית ומלאת חדווה. במסות קצרצרות, בעלות יופי פיוטי, חוכמה ושנינה נדירים, מתייחסת המשוררת הפולנייה, כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996, לשלל נושאים: יצירות ספרות גדולות, ציירים, אופרות, קומדיות, קולנוע, חיי סופרים, אירועים היסטוריים מהעת העתיקה, פרקים בתולדות המדע ואנקדוטות מחיי היומיום.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eכל אחד מן הקטעים היפהפיים הללו מהווה תגובה מבריקה על טקסטים מסוגים שונים כגון ספרי היסטוריה, ביוגרפיות, יומנים, ספרים על טבע ובעלי-חיים אך גם לוחות-שנה, מדריכים למשתמש, ספרי עצות, ספרי בישול ועוד. אלה משמשים לשימבורסקה כנקודת ארכימדס שממנה היא מניפה דיונים ועיונים ערניים ונוקבים על משפחה ואהבה, כישרון וחדשנות אמנותית, מיניות וצביעות, קנאה וקנאות. בכל אחד מהפרקים אנו פוגשים ביכולת התיאור המופלאה של שימבורסקה, שמאירה מחדש את ריבוי פניו של הקיום האנושי והחייתי על פני כדור-הארץ.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e'קריאת רשות' הוא מחרוזת פנינים בפרוזה מאת אחת המשוררות הגדולות של זמננו. הספר תורגם בידי רפי וייכרט, מתרגמה המובהק של שימבורסקה, שתירגם לעברית ארבעה מבחרים משיריה.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch4 style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eפרטים נוספים\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eמספר עמודים\u003c\/strong\u003e: 175\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשנת הוצאה\u003c\/strong\u003e: 2005\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eתרגום:\u003c\/strong\u003e רפי וייכרט\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eשפת המקור:\u003c\/strong\u003e פולנית\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"חרגול","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42805847523424,"sku":null,"price":92.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0245\/9572\/6432\/files\/1_6cc9d779-a106-495f-9a3c-96ddf28aa4bb.jpg?v=1780862777"}],"url":"https:\/\/www.sipurpashut.com\/collections\/%d7%95%d7%99%d7%a1%d7%9c%d7%91%d7%94-%d7%a9%d7%99%d7%9e%d7%91%d7%95%d7%a8%d7%a1%d7%a7%d7%94.oembed","provider":"סיפור פשוט","version":"1.0","type":"link"}