להקדים את אלוהים

להקדים את אלוהים, שפורסם בעברית לראשונה בשנת 1981, רואה אור בתרגום חדש במלאת שמונים שנה למרד גטו ורשה.

"הרוב היה בעד מרד. הרי האנושות החליטה שיָפֶה יותר למות עם נשק ביד מאשר בלעדיו, אז קיבלנו על עצמנו את הדין. [...] הרי העיקר היה, שלא ישחטו אותנו, כשיגיעו אלינו. העיקר היה לבחור באיזו צורה נמות."

להקדים את אלוהים הוא מסמך קטן בהיקפו אך נדיר בעוצמתו. עשרות שנים לאחר מרד גטו ורשה, העיתונאית-הסופרת האנה קְראל מראיינת את מארק אֵדֶלְמַן, ממפקדי המרד בעבר וקרדיולוג חדשני בעת הראיון. והאמיתוֹת שהוא משמיע לה – על גבורה, על אנושיות, על ארבע מאות אלף איש שעברו על פניו בדרכם אל המוות, ועל מנותח-לב יחיד שאולי הוא עזר להציל – הן כאלה שמטלטלות את הנשמה. במיוחד כשיודעים שאדלמן, איש הבונד שסירב לעלות לארץ, היה נערץ על כל מנהיגי המרד הציונים – אנטק, צלינה, קאז'יק, וכל האחרים. למהדורה חדשה זו מצורפת אחרית דבר מאת עורכי הספר.