תעלוליה של ילדה רעה / מריו ורגס יוסה

אחוזת בית, 375 עמודים
88 ₪
06/09/2007

בפעם הראשונה שריקרדו ראה אותה, היא רקדה את הממבו כמו כישוף.  הם היו שניהם בני-עשרה, וריקרדו התאהב בה עד כלות.  בה – בילדה הרעה – שבמשך ארבעה עשורים הטריפה את חושיו והסעירה את רוחו.
תעלוליה של ילדה רעה, שנפתח בנעוריו של ריקרדו בפרו ועובר יחד עם גיבורו, בבגרותו, אל פריז ואל לונדון ואל טוקיו ואל מדריד, הוא רומן מלא תשוקה וצבע, הסובב סביב האובססיה של ריקרדו אל אישה אחת: אישה חושנית, פתיינית, אגואיסטית ושקרנית כרונית, שצצה בחייו שוב ושוב, מלהיטה את לילותיו ומטלטלת את עולמו, ושוב נעלמת.
ריקרדו המופנם והשקט, שעובד כמתורגמן ושכל שאיפותיו מסתכמות ברצונו לחיות בפריז, מתמסר כל כולו לאשליה שביום מן הימים תשיב לו הילדה הרעה אהבה, והוא תמיד מחכה לה: מחכה לה אף שאינו מכיר אותה באמת, מחכה לה אף שהיא נישאת לגברים אחרים, מחכה לה אף שהוא יודע שאין לו כל סיכוי.
עד שמגיע רגע אחד גורלי, שבו נאלץ ריקרדו להחליט החלטה.  

מריו ורגס יוסה, מגדולי הסופרים הלטינו-אמריקניים, רוקם כאן להפליא את דמותה של האישה ההרסנית וחסרת הרחמים כפנטזיה גברית – שמעידה יותר על מי שבורא אותה מאשר על מושאר בריאת – ותוהה על טיבה של תשוקה אירוטית, על מה שמבדיל בינה לבין אהבה, על כוחן של פנטזיות ועל המחיר הכבד – ואולי גם הרווח – שהן נושאות עימן למי שדבק בהן.

תרגמה מספרדית: טל ניצן

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך