ריקוד האדמה / הרוקי מורקמי

כתר, 212 עמודים
אזל במלאי ₪
03/07/2008

הסיפורים הכלולים בקובץ זה, נכתבו בעקבות רעידת האדמה הקשה שהתרחשה באזור העיר קוֹבֶּה בינואר 1995. מורקמי כתב אותם בגוף שלישי, הם לא מתארים את רעידת האדמה עצמה, ואף אחד מהם לא מתרחש בעיר קובה.
רעידת האדמה הגדולה ב-1995 היתה החמורה ביותר שיפן מאז 1923.  יותר מ-6,000 בני אדם נספו ונגרם נזק גדול לרכוש.  למרות המוּדעות הרבה ביפן לאסונות טבע, תשתיות המים, החשמל והתחבורה קרסו.  לאזורים מסוימים הצליחו כוחות ההצלה להגיע רק כעבור כמה ימים, והמיצולים נאלצו להמתין בתנאי חורף קשים.  על רקע המשבר החברתי והלאומי שהתחולל בעקבות מיתון כלכלי מתמשך מאז ראשית שנות התשעים, ובצל סוף המילניום המתקרב, רבים ייחסו לאסון הטבע ממדים אפוקליפטיים.
הסיפורים בקובץ זה משקפים את עוצמת ההדף הרגשי שחוללה רעידת האדמה בקרב מיליונים ברחבי יפן.  אומה שלמה צפתה בתמונות והאזינה לשידורים מאתר הרעש וחשה הזדהות עמוקה עם האסון הקולקטיבי שפקד את יפן.  אבל הסיפורים אינם עוסקים רק בהזדהות עם הפחד והכאב הפיסי של הקורבנות ועם תחושת האובדן וההרס. עד מהרה מתברר שהאדמה שהתהפכה בקובה סדקה גם את קליפת חייהם של הגיבורים וחשפה שברים עמוקים, תלישוּת ובדידות.  רעידת האדמה, כמו פעולת טרור קטלנית, עוררה בַּכול פחדים קמאיים והניעה תהליכים שאין מהם חזרה.
(מתוך אחרית הדבר של המתרגמת, מיכל דליות-בול)

תרגמה מיפנית: מיכל דליות-בול
עורכת התרגום: רבקה פנדריך

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך