קרוב להפליא ורועש להחריד / ג'ונתן ספרן פויר

כנרת זמורה ביתן, 308 עמודים
88 ₪
27/01/2008
מה עם הקומקום? מה אם הזרבובית תיפתח ותיסגר כשהאדים יצאו, ותהפוך לפה, והוא ישרוק מנגינות יפות, או יציג את שקספיר, או סתם יתפקע איתי? אני יכול להמציא קומקום שיקריא בקול של אבא כדי שאני אוכל להירדם, או מערכת של קומקומים ששרה את הפזמון של "צוללת צהובה", שזה שיר של הביטלס שאני אוהב, כי אנטומולוגיה היא אחד מה-raison d'etre שלי, שזה ביטוי צרפתי שאני מכיר. עוד דבר טוב זה שאני אוכל לאמן את פי הטבעת שלי לדבר כשאני מפליץ. אם אני ארצה להיות קורע בצורה קיצונית, אני אאמן אותו להגיד, "זה לא אני!" בכל פעם שיצא לי פלוץ רע שזה לא ייאמן. ואם פעם יצא לי פלוץ רע שזה לא ייאמן באולם המראותת, שנמצא בוורסאי, שנמצאת מחוץ לפריז, שנמצאת בצרפת, כמובן, פי הטבעת
שלי יגיד, "Ce n'etais pas moi!"
מה עם מיקורופונים קטנים? מה אם כולנו נבלע אותם, והם ישמיעו את פעימות הלב שלנו דרך רמקולים קטנים, שיכולים להיות בכיסים של האוברולים שלנו? כשתיסע בסקייטבורד ברחוב בלילה תוכל לשמוע את פעימות הלב של כולם, והם ישמעו את שלך כאילו כמו סונָר, מה שמוזר, מעניין אם כל הלבבות של כולם יתחילו לפעום יחד, כמו שנשים שחיות יחד מקבלות מחזור
באותו הזמן, שזה משהו שאני יודע, אבל לא ממש רוצה לדעת. זה יהיה כל כך מוזר, חוץ מזה שהמקום בבית חולים שבו תינוקות נולדים יישמע כמו נברשת בדולח בסירת מגורים, כי לתתינוקות עדיין לא יהיה זמן להתאים את פעימות הלב שלהם. ובקו הסיום של מרתון ניו יורק זה יישמע כמו מלחמה.

וגם הרבה פעמים צריך לברוח מהר, אבל לבני אדם אין כנפיים משלהם, או עדיין לא, בכל אופן, אז מה עם חולצה ממזון לציפורים?

בכל אופן.

סיפור התבגרות על ילד מיוחד במינו ועל משפחה מיוחדת במינה המתרחש בניו על רקע אירועי אסון ה-11 בספטמבר והאסון האישי של הגיבור שאיבד את אביו באסון ומנסה ללמוד עליו ולהתקרב אליו.

זה ספרו השני של ג'ונתן ספרן פויר ("הכול מואר") הוא חי בברוקלין ניו יורק ונשוי לסופרת ניקול קראוס ("תולדות האהבה").

תרגם מאנגלית: אסף גברון

 

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך