קדיש / אלן גינזברג

דחק, 147 עמודים
64 ₪
09/10/2013

רק לא לשכוח את ההתחלה, כאשר/ היא שתתה סודה זולה בחדרי־המתים/ של ניוארק, רק לראות אותה בוכה/ על שולחנות אפורים במחלקות הגדולות של יקומה,/ רק לדעת את הרעיונות המוזרים על היטלר ליד הדלת / את החוטים בראשה, את שלושת הקיסמים התחובים בתחתית גבה / את הקולות בתקרה הצווחים את שכיבותיה/ המוקדמות והמכוערות במשך שלושים שנה, רק לראות את הזמן/ קופץ, את הזיכרון מועד.

רבים מכירים את הפואמה קדיש שכתב אלן גינסברג ותורגמה לעברית על ידי המשורר נתן זך, אך המחזה באותו שם מוכר הרבה פחות. כעת ניתן לקרוא את היצירה העמוקה והמכאיבה של גינסברג בתרגומו הנהדר של דוד אבידן אשר שוכן בגרסה היפה שעיצבו לו בהוצאת דחק.

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך