קדיש ושירים אחרים / אלן גינזברג

עם עובד, 166 עמודים
84 ₪
19/06/2012

קדיש

לנעמי גינזברג 1894-1956

משונה כעת לחשוב עליך, מתה בלי מחוכים ועיניים, כשאני הולך על
המדרכה המוארת באור השמש של גריניץ' וילג,
במנהטן תחתית, צהרי יום חורף בהיר, והייתי ער כל הלילה, מדבר,
מדבר, קורא את הקדיש בקול רם, מקשיב לרי צ'רלס צועק עיור
את הבלוז שלו על הפטפון
הקצב הקצב- וזכרך בראשי כעבור שלש שנים. – וקראתי את הבתים
האחרונים עטורי-הנצחון של אדונאיס בקול רם – בכיתי, מבין
איך אנחנו סובלים-

ישנן סיבות רבות שבגללן הספר קדיש ושירים אחרים, שנקרא על שם הפואמה שכתב אלן גינזברג ותרגם נתן זך, הוא אחד מספרי השירה המשמעותיים והעמוקים ביותר שתורגמו לשפה העברית. הפואמה שכתב אלן גינזברג לאמו, נעמי גינזברג לבית לוי, היא אחת הפואמות הנדירות הללו שרודפות את קוראיהן גם שנים לאחר שקראו אותן לראשונה. התרגום המצוין של זך, לצד ההחלטה הנבונה להדפיס את התרגום לצד הטקסט באנגלית, מוסיפות לספר יציבות תרבותית שלא התערערה מאז יצא הספר לאור והשירים הנוספים שבספר מאירים צדדים נוספים ומרתקים ביצירתו ובאישיותו של אחד מן המשוררים המרתקים, היצירתיים ופורצי הדרך שידעה המאה העשרים.

מעברית: נתן זך

 

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך