פלאש / וירג'יניה וולף

פן וידיעות אחרונות, 140 עמודים
88 ₪
30/04/2010

ואז, באחד הבקרים של ראשית מארס, הגברת בראונינג כלל לא הופיעה בטרקלין. אנשים אחרים נכנסו ויצאו; וילסון ומר בראונינג נכנסו ויצאו; והם נכנסו ויצאו בסערת נפש שכזו, שפלאש הסתתר מתחת לספה. אנשים התרוצצו מעלה ומטה במדרגות, רצו וקראו בלחישות חרישיות ובקולות מהוסים, זרים. הוא שמע אותם מתנועעים למעלה, בחדר השינה. הוא הזדחל עמוק יותר ויותר תחת צל הספה. בכל רמ"ח איבריו ידע שמתחולל איזה שינוי – מאורע נורא מתרחש. כך חיכה, לפני שנים, לצעדו של האיש בברדס על המדרגות. ולסוף נפתחה הדלת והעלמה בארט קראה, "מר בראונינג!" מי עומד לבוא עכשיו? מי האיש בברדס? השעות נקפו, והוא נותר לגמרי לבדו; איש לא בא אל הטרקלין. הוא שכב בטרקלין בלי מזון ובלי משקה; אלפי כלבות ספנייל ברודות יכלו לרחרח בדלת, והוא היה מתרחק מהן. כי ככל שהתארך היום הכריעה אותו התחושה שמשהו מבחוץ מפלס את דרכו אל הבית. מאחורי אמרת הספה הציץ בחדר. הקופידונים שנשאו את המנורות, שידות ההובנה, הכיסאות הצרפתיים, כולם נראו כאילו פוזרו לכל עבר; הוא עצמו הרגיש כאילו נדחק אל הקיר כדי לפנות מקום למשהו שאינו יכול לראות. פעם אחת ראה את מר בראונינג, אך לא היה זה אותו מר בראונינג; פעם את וילסון, אך גם היא השתנתה – כאילו שניהם רואים את הנוכחות הסמויה שחש בה. ברק מוזר זיגג את עיניהם.
לבסוף לקחה אותו וילסון, שנראתה סמוקה ומרושלת עד מאוד, אך חדורת ניצחון, ונשאה אותו מעלה בזרועותיה. הם נכנסו אל חדר השינה. בחדר המואפל נשמעה פעייה קלושה – משהו התנועע על הכרית. זו היתה חיה. באופן עצמאי לגמרי, מבלי שתיפָּתח דלת הבית, מתוך עצמה, בחדר, לבדה, הפכה הגברת בראונינג לשני אנשים.

פְלָאש הוא סיפור על כלב, בן טיפוחיה של המשוררת הנודעת אליזבת בארט-בראונינג הכתוב כביוגרפיה לכל דבר. דרך נקודת מבטו של פלאש מאיר הספר את דמותה של המשוררת, את סיפור אהבתה לבעלה, בריחתם המשותפת לאיטליה וחייהם שם.
ספרה של ורג'יניה וולף הנו רומן מלא קסם, הומור ודמיון. המאפשר הצצה אל חייהם של היוצרים בתקופה הוויקטוריאנית, כמו גם לבתים, לרחובות, למסעות ולדמויות שמילאו את חייהם ושמהם שאבו את השראתם.

תרגמה מאנגלית: ליה נירגד

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך