מלכיור הכיור / קורניי צ'וקובסקי

69 ₪
05/09/2019

בִּשְׁנַת 1849, בְּרוּסְיָה הַצָּארִית, רָאָה אוֹר קֹבֶץ סִפּוּרִים שֶׁל מְתַרְגֵּם אַלְמוֹנִי מִן הַשָּׂפָה הַגֶּרְמָנִית. בְּפֶתַח הַקֹּבֶץ עָמַד סִפּוּר עַל פֶּטֶר–יֶלֶד–מֻזְנָח (Der Struwwelpeter), שֶׁמְּאֹד לֹא אָהַב לְהִתְרַחֵץ, לְהִסְתַּפֵּר, לְצַחְצֵחַ שִׁנַּיִם, לְהַחְלִיף גַּרְבַּיִם וְכֻלֵּי. הָיְתָה זוֹ יְצִירָה בַּחֲרוּזִים שֶׁאוֹתָהּ חִבֵּר אַרְבַּע שָׁנִים קֹדֶם לָכֵן פְּסִיכִיאָטֶר גֶרְמָנִי, דוֹקְטוֹר הַיְנְרִיךְ הוֹפְמַן, לִבְנוֹ הַקָּטָן כְּמַתָּנָה לְחַג הַמּוֹלָד. בְּרוּסְיָה זָכְתָה הַיְצִירָה לְפּוֹפּוּלָרִיּוּת רַבָּה, וְרָאֲתָה אוֹר בְּמַהֲדוּרוֹת מֻדְפָּסוֹת רַבּוֹת עַד לִשְׁנַת 1917. הַקּוֹרֵא הָעִבְרִי מַכִּיר אֶת הַיְצִירָה בַּשֵּׁם שֶׁנּוֹשֵׂא גִּבּוֹרָהּ הָרָאשִׁי, הֲלֹא הוּא "יִפְתָּח הַמְלֻכְלָךְ".
בִּשְׁנַת 1921 הִצִּיעַ קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי (שֵׁם–הָעֵט שֶׁל נִיקוֹלַאי קוֹרְנֵיצ'וּקוֹב), סוֹפֵר סוֹבְיֶטִי דָּגוּל, סוּג שֶׁל הֶמְשֵׁךְ תֶמָטִי (נוֹשְׂאִי) לְמַעֲלָלָיו שֶׁל פֶּטֶר–הַיֶּלֶד–הַמֻּזְנָח; אוּלָם בְּנִגּוּד לְהוֹפְמַן, צ'וּקוֹבְסְקִי בָּחַר, בְּצוּרָה אָמָּנוּתִית מְאֹד, לְהַצִּיב בְּמֶרְכַּז הָעֲלִילָה דַּוְקָא אוֹטוֹרִיטָה אֶסְתֶטִית הַקּוֹרֵאת לַיֶּלֶד לְשַׁפֵּר אֶת אָרְחוֹתָיו וּמַצִּיעָה לוֹ אֶת עֶזְרָתָהּ. וְכָךְ מוֹפִיעָה בַּתַּרְבּוּת הָרוּסִית דְּמוּת אַיְקוֹנִית שֶׁל מַנְהִיג הַכִּיּוֹרִים וַאֲבִיזְרֵי הַנִּקָּיוֹן לְמִינֵיהֶם — הַמּוֹידוֹדִיר (Мойдоды́р) — בְּסֵפֶר הַנּוֹשֵׂא אֶת שְׁמוֹ.
הַ"מּוֹידוֹדִיר", אוֹ כְּפִי שֶׁהוּא נִקְרָא כָּאן "מַלְכִּיּוֹר הַכִּיּוֹר", וְ"הַשֶּׁמֶשׁ הַגְּנוּבָה" (1933) מֵאֵת הַקְּלָסִיקוֹן קוֹרְנֵי צ'וּקוֹבְסְקִי, הֵן שְׁתֵּי יְצִירוֹת אַיְקוֹנִיּוֹת בַּסִּפְרוּת הָרוּסִית וּבַתַּרְבּוּת הָרוּסִית, שֶׁדּוֹרוֹת אֵינְסְפוֹר הִתְחַנְּכוּ עֲלֵיהֶן. הֵן מִצְטָרְפוֹת לְשׁוּרָה שֶׁל תַּרְגּוּמִים שֶׁרָאוּ אוֹר בְּהוֹצָאַת קָדִימָה, בְּתִרְגּוּמָהּ שֶׁל אָלָה סוּד וּבְלִוּוּי אִיּוּרָיו שֶׁל יֶבְגֶנִי אַנְטוֹנֶנְקוֹב.

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך