מאושרת כמו זנב של כלב / אנה סווירשצ'ינסקה

אבן חושן, 134 עמודים
76 ₪
28/08/2019

 

בספרו‭ ‬על‭ ‬אנה‭ ‬סווירשְצ’ינסקה‭ (‬1984-1909‭) ‬כותב‭ ‬צ’סלב‭ ‬מילוֹש‭ ‬שתירגם‭ ‬את‭ ‬שירתה‭ ‬לאנגלית‭:‬ “היא‭ ‬היתה‭ ‬בעלת‭ ‬אישיות‭ ‬סוערת‭,‬ עזת‭ ‬יצר‭,‬ גאה‭,‬ ענווה‭,‬ חוטאת‭,‬ רחמנית‭,‬ אוהבת‭,‬ שגעונית‮,
וכן‭:‬ “משוררת‭ ‬שמפרסמת‭ ‬את‭ ‬קובץ‭ ‬שירי‭ ‬האהבה‭ ‬הראשון‭ ‬שלה‭ ‬בגיל‭ ‬!66‭ ‬יש‭ ‬בזה‭ ‬טעם‭ ‬של‭ ‬שערורייה. ‬חצופה‮”‬‭.‬

קודם‭ ‬לשירת‭ ‬אהבה‭ ‬עסקה‭ ‬סווירשְצ’ינסקה‭ ‬בין‭ ‬השאר‭ ‬גם‭ ‬במרד‭ ‬הפולני‭ ‬נגד‭ ‬הגרמנים‭ ‬בוורשה‭ ‬ב‮–‬1944‬, שבו‭ ‬השתתפה‭ ‬כאחות‭.‬

שירתה‭ ‬“הרחיקה‭ ‬עד‭ ‬מאוד‭ ‬את‭ ‬מיקומן‭ ‬של‭ ‬אבני‭ ‬הדרך‭ ‬על‭ ‬מה‭ ‬שראוי‭ ‬לאישה‭ ‬לכתוב‭ ‬עליו”‭.‬

השכנה‭ ‬אמרה‭ ‬לשכן

הַשְּׁכֵנָה‭ ‬אָמְרָה‭ ‬לַשָּׁכֵן‭:‬

מֵאָז‭ ‬שֶׁבַּעֲלִי‭ ‬נֶהֱרַג‭ ‬אֲנִי‭ ‬לֹא‭ ‬יְשֵׁנָה‭,‬
כְּשֶׁיּוֹרִים‭,‬ אֲנִי‭ ‬שָׂמָה‭ ‬שְׂמִיכָה‭ ‬עַל‭ ‬הָרֹאשׁ‭.‬
כָּל‭ ‬הַלַּיְלָה‭ ‬אֲנִי‭ ‬רוֹעֶדֶת‭ ‬תַּחַת‭ ‬הַשְּׂמִיכָה‭ ‬הַזֹּאת‭.‬
אֲנִי‭ ‬אֶשְׁתַּגֵּעַ‭ ‬אִם‭ ‬אֶשָּׁאֵר‭ ‬הַיּוֹם‭ ‬לְבַד‭,‬
יֵשׁ‭ ‬לִי‭ ‬אֶת‭ ‬הַסִּיגַרְיוֹת‭ ‬שֶׁל‭ ‬בַּעֲלִי‭.‬ אֲדוֹנִי‭,‬ בְּבַקָּשָׁה‭,‬
תִּכָּנֵס‭ ‬בָּעֶרֶב‭.‬

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך