מאוהב / אלפרד הייז

תשע נשמות, 191 עמודים
50 ₪
09/08/2016

מאנגלית: דפנה רוזנבליט

הנה אני, אמר האיש בבר המלון לבחורה היפה, כמעט בן ארבעים, עם מעט מוניטין, קצת כסף בבנק, כתובת נוחה, מספר טלפון שקל להשיג, הבעת הפנים הזו שנראית לך ייחודית, היד שלי כאן על השולחן, ממשית לחלוטין, כולי ממשי לגמרי כל עוד לא בוחנים אותי בעיון רב מדי. האם אני נראה, אמר האיש בבר המלון בשעה שלוש אחר הצהריים לבחורה היפה שלא מיהרה לשום מקום, כמו איש שלא יודע מה לא בסדר איתו, או כמו איש שבינו לבינו חושב שבדרך זו או אחרת חייו הגיעו אל קצם? אני מניח שהתשובה היא לא.

 

סיפור מסופר בעל פה בבר במלון, בין שני זרים – גבר אלמוני לאישה אלמונית – בשעות אחר-הצהריים, בעיר ניו יורק בתחילת שנות החמישים. מאוהב הוא מהמקרים הנדירים הללו: יצירה יחידה במינה מאת סופר שנשכח לחלוטין, ומתגלה מחדש כעבור חמישים שנה בארכיון ההוצאה האנגלית פיטר אואן. ואז, במהרה, הספר מתורגם לשפות רבות וזוכה לתחייה.

ספר פשוט לכאורה, סיפור אהבה המסופר בקולו של גבר מאוהב, בודד, אבוד במבוך התאהבותו באישה, גם היא מאוהבת. רקע עירוני, מתח, כאב, מסתורין, עסקאות, קנאה. הספר הולך ונעשה אינטנסיבי, הנשימות מתקצרות עם הלמות הלב.

סוד קסמו של מאוהב נובע מהלחן המדויק שלו, מהנוסח האישי כל כך של התכנים, כאילו היינו לכודים בתוך יצירה של תלוניוס מונק או בתוך סרט של רוסליני או של סמואל פולר. הוצאת תשע נשמות מזמינה אתכם לפגוש סופר המקרין אור ספרותי על מי שפוגש אותו.

 

עצוב הספר הזה, עצוב ורגיש ומגרה את המחשבה. כמה יופי ותום יש בתחושות האלו וכמה כאב ועצב ותחושות אפסות יכולות גם לנבוע ממנו... זה לא רק ספר שמספרים עליו זה ספר שמרגישים אותו. קחו לכם פסק זמן מהיומיום, שבו לבד במקום נוח ותתחילו לקרוא את מאוהב. הוא יסחוף אתכם. ספר יפהפה.

שניר פלג

 

כל כך הרבה יופי יש בעצב של אלפרד הייז. העצב שלו הוא כה אטרקטיבי, שהדמות הראשית בספרו 'מאוהב' משתמשת בעצב הזה, במתיקות ובחום שהוא משרה, כנסיון חיזור אחרי בחורה שהוא פוגש בבאר, בפניה הוא שוטח את תיאורי העצבות שלו.

יוחאי ג'רפי

 

מפגן נועז אך יחד עם זאת דקיק ורך של טרגדיית ההתאהבות.

יותם שווימר

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך