כושילאמאשלהם- אנתולוגיה זמנית לשירה שחורה / מחברים שונים

הוצאת רעב, 73 עמודים
47 ₪
08/11/2012

מתוך: בשביל הלבנה שרוצה לדעת איך להיות חבר שלי / פאט פארקר, מאנגלית: חני כבדיאל

ראשית, עליך לשכוח שאני שחורה.
שנית, לעולם אל תשכחי שאני שחורה.

את צריכה לדעת להתלהב מארית'ה,
אבל אל תשמיעי אותה בכל פעם שאני באה,
ואם את מחליטה להשמיע את בטהובן – אל תספרי
לי את סיפור חיו. הם מכריחים גם אותנו ללמוד תולדות
המוזיקה.

תאכלי אפרו-אמריקאי אם את אוהבת, אבל אל תצפי ממני
למצוא מסעדות
או לבשל בשבילך.

ואם איזשהו שחור מעליב אותך,
שודד אותך, אונס את אחותך, אונס אותך,
פורץ לביתך או סתם מתנהג כמו אידיוט –
בבקשה אל תתנצלי בפני
על הרצון לפגוע בו.
זה גורם לי לתהות אם את מטומטמת.

אפרת ירדאי וערן צלגוב מהוצאת רעב הבאר-שבעית הוציאו אנתולוגיה מצוינת לשירה שחורה. באנתולוגיה נציגות מכובדת ללנגסטון יוז, מאיה אנג'לו, גיל סקוט-הרון ועוד ועוד. מבחר משוררים, מבחר מתרגמים, מבחר קולות חדשים לחלוטין לשפה העברית.

ירדאי וצלגוב מנמקים את הוצאת האנתולוגיה כך:

החלטנו שהגיע הזמן לשים על המפה שירה שחורה שלא נראה כי קיימת בזרם הדם בישראל. אנו מאמינים שהשירה צריכה להיות יותר קרובה, נגישה, סוחפת וזמינה, מנת חלקם של כולם/ן…

שירה שחורה היא התנגדות לנורמלי, היא הגרעין של האמת. שירה שחורה היא שירה.

בסוף האסופה מופיעות ביוגרפיות קצרצרות של המשוררים המופיעים בה.

 

גיל סקוט-הרון ב- "The Revolution will not be Televised" המתורגם באנתולוגיה:

 

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך