חציית קיץ / טרומן קפוטה

כתר, 157 עמודים
89 ₪
17/06/2013

לוסי, מצויידת במטפחת הדורה, חיבקה את בנותיה זו אחר זו, וליוותה אותן אל כבש האונייה; לאחר שהם נבלעו בכבש המקורה, מיהרה לעלות לסיפון והמתינה שיצאו מעבר למעקה הירוק. כשראתה אותן, מצטופפות יחדיו ובוהות בספינה במבט מבולבל, נופפה במטפחתה כדי שיראו היכן היא נמצאת, אבל לפתע הרגישה חולשה מוזרה בידה ורגש אשמה תקף אותה, ותחושת חסר, כאילו השאירה משהו בלתי גמור, מלאכה שלא נשלמה, וזרועה נשמטה לצד גופה. היא מחתה במטפחת דמעות אמיתיות, ודמותה של גריידי (היא אוהבת אותה! היא נשבעת באלוהים שהיא אוהבת את גריידי עד כמה שהילדה מאפשרת לה) רטטה מאחורי מסך הדמעות; היו ימים רעים, ימים קשים, ואף שגריידי שונה ממנה כפי שהיא עצמה שונה מאמה, והיא עקשנית וקשה, היא עדיין לא אישה, אלא נערה, ילדה, וזו טעות איומה, אסור לה להשאיר אותה כאן לבדה, אסור לה להשאיר את ילדתה כך, לא בשלה, לא מושלמת. עליה למהר, עליה לומר ללמונט שהם לא יכולים לנסוע. אבל לפני שהספיקה לזוז הוא חיבק אותה בזרועותיו; והוא נופף בידו לבנות; ואז הבחינה שגם היא מנופפת בידה לשלום. (עמ' 27-28)

השנה היא 1945. גריידי מקניל בת ב-17 מחליטה לא להתלוות להוריה שעוזבים את ניו-יורק לקיץ כדי לבדוק מה קרה לבית שלהם בריביירה הצרפתית אחרי המלחמה ולהישאר בבית. הבית, בשדרה החמישית, כולו שלה. יש לה סוד, קוראים לו קלייד מנזר והוא בחור יהודי מהאזורים הפחות טובים של העיר שעובד במגרש החניה שבו גריידי מחנה את הרכב שלה. בנוסף לכך, פיטר בל, ידידה של גריידי מילדות, מבין לפתע שהוא אוהב אותה. חם מאוד בחוץ, והחופש הפתאומי שמקבלת גריידי עלול לצאת משליטה ולשנות את מהלך חייה.

זוהי הנובלה הראשונה שכתב טרומן קפוטה, אך היא ראתה אור רק שנים לאחר מותו. היא כתובה נפלא, כשהרגעים הטובים באמת הם אלו בהם הפוקוס עוזב לרגע את גריידי ובלי שכמעט נבחין בכך משרטט בכמה משפטים עולם שלם ומרובה-פרטים על הדמויות האחרות.

מאנגלית: איריס ברעם

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך