והקו הופך לצל / מטורה

עיתון 77, 123 עמודים
59 ₪
14/01/2019

מבחר שירה מקיף של המשורר האסטונימטורהמהקולות הבולטים והייחודיים בשירה העולמית בת-זמננושיריו מתורגמים לתריסר שפות ומתפרסמים באנתולוגיות, ירחונים ופסטיבלים ברחבי העולם.

והקו הופך לצל” הוא אסופה ייחודית משיריואשר נוצרה במיוחד לשֵׁם תרגומם לעבריתהשירים לוקטו ותורגמו לעברית בידי גילי חיימוביץממבחר ספריו ואף משירים שעדיין לא ראו אור וזה להם פרסום ראשון

השירה של מטורה רלוונטית מאוד לקורא הישראלי מתוך עיסוקה בקשר שבין אדם למקום ובקשר שבין זהות אישית ללאומית. כמו ישראלים רבים, הנוף שממנו מגיע מטורה, כופה את כריכת הביוגרפיה האישית עם זו הלאומית.

שיריו של מטורה מצטיינים ביכולת תיאורית החורגת בעדינות מהנראה לעין אל הכאוב והנסתרמתוך הזדהות עמוקהאנושית מאודעם הנגלה לפניואדם או נוףהבחירה שלו לגעת בנפקדבכאב חסר מיליםבאופניו המדודים והמאופקיםהיא בחירה אמיצה ומלאת יופילנוכח הנהייה אחר פרובוקציה הרווחת בתוך ומחוץ לעולם השירה של ימינו.

להיכנס לנוף (לוולף קאהן)

זֶה אֵיפֹשֶׁהוּ בֵּין
אַהֲבָה לִמְיֻמָּנוּת
שֶׁהַדָּבָר שֶׁאֲנַחְנוּ מְכַנִּים אָמָּנוּת
נוֹלָד.

אֲבָל עַכְשָׁו שַׁפְשֵׁף אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ עַד לִכְדֵי טִשְׁטוּשׁ
וּרְאֵה מָה עוֹד מַחֲזִיק
אֶת שֶׁנֶּאֱמַר.

עָלִים מִתְפּוֹרְרִים, חָצָץ.
דָּבָר מִלְּבַד נִימָה,

כָּל הַשְּׁאָר הוּא הַעֲנָקָה, מַתָּנָה,
חָזוֹן שֶׁמֵּעוֹלָם לְךָ עוֹד לֹא נִגְלָה
בֻּסְתָּן צָעִיר
מִתְגַּלֶּה בִּוְרֻדָּיו בַּזְּרִיחָה
עָקָר וְעִם זֹאת כָּל כָּךְ מָלֵא תִּקְוָה,

נוֹף
מַמְתִּין לְמַשְׁמָעוּתוֹ,

הָעַיִן בְּשֶׁלָּהּ
עִם צָמָא בִּלְתִּי נִתָּן לְהַכְחָשָׁה.

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך