הספינה עומדת לצאת / פרננדו פסואה

כרמל, 589 עמודים
97 ₪
03/11/2016

ליסבון – מארס 1902

מ וֹ ט וֹ : בִּרְכַּת שָׁלוֹם בִּשְׁעַת פְּרֵדָה

הַ פִּ תּ וּ חַ

מִי שֶׁלֹּא נִפְרַד, לְשָׁלוֹם לֹא בֵּרֵך
מֵעוֹלָם, אוּלַי נֶחְשָׁב מְאֻשָּׁר.
נִכָּר בָּאָדָם אֲשֶׁר כָּך אָמַר –
מֵאָז וּמִתָּמִיד אַך וְרַק חִיֵּ.
אַך אוּלַי נִפְגַּע בִּכְאֵב אֲבֵדָה,
בִּכְאֵב הַמָּוֶת חֲסַר הַהֲגַנָּה,
הַפּוֹצֵעַ בַּפְּצִיעָה הָעֶלְיוֹנָה,
הָעוֹלָה עַל עֶרְגָּה וּמְרִירוּת,
הַגְּדוֹלָה אַף מִזּוֹ שֶׁבַּהִתְיַסְּרוּת –
מִבִּרְכַּת שָׁלוֹם בִּשְׁעַת הַפְּרֵדָה.

מתוך הספר.

 

הספר הספינה עומדת לצאת, אסופה ייחודית ועשירה מיצירתו של המשורר הפורטוגלי הדגול, פרננדו פְּסוֹאָה הוא חריג בולט במכלול שירתו שהתפרסם בעברית לפניו. הספר כולל מבחר ממצה של שירת פְּסוֹאָה ובו תרגומיהם של 354 מתוך 459 השירים שכתב המשורר בתקופה שבין 1902 ו-1917, כלומר מן העת שבה טרם מלאו לו ארבע-עשרה ועד סף שלושים שנותיו.

האופי הקולוסאלי של הספינה עומדת לצאת וחשיבותו של התרגום העברי ניכרים לא רק בכמות השירים ובהיקפם, אלא גם בבשלות מבעיהם, במנעדם הקולי, במגוון התכנים והצורות שבהם, במקוריותם הייחודית ובעומק הרעיוני המפליא של התפיסות המוצאות בהם את מקומן.

הספינה עומדת לצאת בא כהוכחה ניצחת להצלחת פְּסוֹאָה לברוא כבר בכתיבתו כמשורר צעיר מכלול שיסודותיו המקוריים והמפתיעים מצביעים במודעות גמורה על חסכי העולם שבחוץ.

המשורר רמי סערי שערך את המבחר ותרגם את היצירה עם עמיתו הפורטוגלי פרנסישקו דה קושטה רייש, צירף לתרגום מבוא והערות המקרבות את הקוראים הישראלים לעולם המשורר ולהבנת שיריו.

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך