הסיפורים הגנוזים / קארל צ'אפק

בבל, 167 עמודים
98 ₪
19/03/2012

למעשה, הסיפור של ארכימדס לא אירע בדיוק כפי שנכתב. אמנם נכון שהוא נרצח כאשר הרומים כבשו את סירקוסאי, אבל לא נכון שלביתו פרץ חייל רומי כדי לבזוז אותו, ושארכימדס, שהיה שקוע בשרטוט איזה מבנה הנדסי, נהם כלפיו נרגן: "אל תשבש את העיגולים שלי!" ראשית, ארכימדס לא היה איזה פרופסור מפוזר שאינו יודע מה מתרחש סביבו. להפך, הוא היה מטבעו חייל אמיתי שהמציא בשביל סירקוסאי מכונות מלחמה להגנה על העיר. ושנית נחייל הרומי לא היה איזה בוזז שיכור אלא לוקיוס, סרן מטה משכיל ושאפתן, שידע עם מי יש לו הכבוד לדבר ולא בא לבזוז אלא הצדיע על סף ביתו של ארכימדס הצדעה צבאית ואמר: "שלום לך ארכימדס."

הספר הסיפורים הגנוזים של קארל צ'אפק בתרגומה הנפלא של רות בונדי נוגע בדמויות ספרותיות, מיתולוגיות והיסטוריות. הוא מתאר מחדש בהומור חד ובנינוחות מהנה את עלילותיהם של הגיבורים הקלאסיים המוכרים לכולנו מן המיתולוגיה היוונית, כתבי שייקספיר ואפילו התנ"ך. הפרוזה של צ'אפק טומנת בחובה שילוב נדיר של תחכום, קלילות ושנינות ובנוסף לכל זה עומדת באופן יוצא מן הכלל במבחן הזמן.

תרגמה מצ'כית והוסיפה אחרית דבר: רות בונדי

 

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך