בסוף כל המסעות / פאדל אל עזאווי

קשב לשירה, 128 עמודים
76 ₪
23/02/2017

תרגום מערבית: עידן בריר

איך תכתוב שיר מופלא?

אֵין קַל מִלִּכְתֹּב שִׁיר מֻפְלָא
כְּשֶׁיֵּשׁ לְךָ עֲצַבִּים חֲזָקִים
אוֹ לְפָחוֹת כַּוָּנָה טְהוֹרָה.
זֶה כְּלָל וּכְלָל לֹא קָשֶׁה
קַח חֶבֶל וּקְשֹׁר לְעָנָן
כְּשֶׁקָּצֵהוּ מִשְׁתַּרְבֵּב
כְּיֶלֶד טַפֵּס עַל הַחֶבֶל עַד הַסּוֹף
וְאָז זְרֹק אוֹתוֹ אֵלֵינוּ
וְהַנַּח לָנוּ לְחַפֵּשׂ אַחֲרֶיךָ לַשָּׁוְא
בְּכָל שִׁיר.

מבחר שירים של המשורר העיראקי פאדל אל-עזאווי, וראיון שערך עמו המתרגם, עידן בריר.

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך