בארץ אחרת / טל ניצן | כנרת גילדר

עם עובד, ללא מס' עמודים
72 ₪
28/10/2013

אחרי כמה ימים אני מתחילה להבין קצת ממה שכתוב על השלטים
ברחובות. זה לא כל כך קשה. לפי הציור אני מנחשת מה כתוב,
וככה כל יום אני לומדת עוד אותיות בשפה החדשה.
בבית יש לי הרבה ספרים בעברית, אבל אסור לי לקרוא
יותר מספר אחד ביומיים: גם הספרים צריכים להספיק לשנתיים.
אתמול קראתי את "המפוזר מכפר אז"ר שלוש פעמים.

ספר ילדים ראשון למשוררת, המתרגמת והעורכת טל ניצן.
ילדה מגיעה לארץ חדשה, לשפה חדשה. היא לא מכירה את האותיות, את הרחובות, את המילים, את החדר ואת בית הספר החדש.
הילדים שישמעו את הסיפור יזדהו ויתגעגעו איתה לארץ, למוכר, לידוע מראש, לשפה, לכל מה שהספיקו להכיר ולדעת. ההורים יתגעגעו לארצות אחרות וקרות, לאוויר ולחופש שבזרות. הילדים יתבוננו באובייקטים המוכרים והצבעוניים מעולם הילדות והמשחק שלהם על אוטובוס, פארק, דובונים פרוותיים וספרים, ההורים ישוטטו, אולי ירצו להיעלם בין הבניינים האפורים. לאט לאט המילים יהפכו מוכרות יותר, הפארקים הגדולים יעוררו סקרנות, הילדים מהכתה יהפכו ידידותיים.
האיורים הפנטסטיים של כנרת גילדר מוסיפים לחוויה, לגודל ולעומק ההתבוננות האינטימית, המאופקת אבל האנושית של ילדה ששגרת החיים והיומיום שלה הופרו לרגע, אבל היא גדלה לתוך המציאות החדשה. קצת בפחד, לפעמים בחשדנות, אבל תמיד בהומור. המילה הראשונה שהיא אומרת בשפה החדשה היא מילה מתוקה 'צ'וקולטה'.

הטקסט מנוקד ומתאים לבני 8-5, ולילדים שעוברים לארצות רחוקות.

בארץ אחרת 2

 

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך