אצבעות מוכתמות / אלכס סוזנה

כרמל, 148 עמודים
67 ₪
06/05/2019

“אצבעות מוכתמות” – כמוהו כספרי השירים מפרי עטיהם של פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה ופֶּנְטִי הוֹלָפָּה, שתרגומיהם העבריים ראו אור בהוצאת כרמל אשתקד – הוא אסופה של שירים שההתייחסות לאהבה, העיסוק במימושה והדיון בהשלכותיה תופסים בהם מקום מרכזי. אָלֶכְּס סוּזַנָּה, אחד המשוררים הבולטים בני זמננו היוצרים בקטלוניה, מוצג ב”אצבעות מוכתמות” בפני הקוראים העברים במבחר מקיף ומרתק מיצירתו. לספר שהוא תרגום ממצה ראשון מיצירת סוּזַנָּה, נלווים מבוא והערות מאת מתרגמו, המשורר רמי סערי.

בֹּקֶר

אַתְּ בָּאָה מֵאֶרֶץ הַשֵּׁנָה,

אַהֲבָה, וְדָבָר אֵינוֹ קוֹשֵׁר אוֹתִי

אֵלַיִךְ כָּל כָּךְ כְּמוֹ הַקּוֹל הַזֶּה

הֶעָדִין וְהַסָּדוּק

שֶׁבּוֹ, רְחוֹקָה, אַתְּ מְקַבֶּלֶת אוֹתִי

מִמַּלְכוּתֵךְ הַשְּׁלֵוָה:

נְוֵה מִדְבָּר טָהוֹר שֶׁל אַהֲבָתֵנוּ,

חֲסַר וַדָּאוּת כְּמוֹ נִימָה בַּקּוֹל הַזֶּה,

אַךְ כְּמוֹ הַקּוֹל הַזֶּה

עוֹלֶה מִתּוֹךְ הַמְּצוּלוֹת שֶׁבְּתוֹכֵנוּ.

 

אָלֶכְּס סוּזַנָּה – משורר, סופר, מתרגם, מסאי, מבקר ספרות ואומנות, אוצר תערוכות ופעיל תרבות – נולד בברצלונה ב-12.9.1957. במשך שנים רבות עבד בהוראה ובמו”לות, וכיום הוא נמנה עם חשובי המשוררים הכותבים בשפה הקטלאנית. הספר “אצבעות מוכתמות” הוא אסופה המייצגת את כתיבתו במשך כמעט ארבעים שנה. בתשעים שיריה היא משקפת נאמנה את מכלול יצירתו עד כה. “אצבעות מוכתמות” הוא קובץ ראשון משירת אָלֶכְּס סוּזַנָּה בתרגום עברי.

 

ספרים נוספים שעשויים לעניין אותך