שירה מתורגמת - סיפור פשוט - חנות ספרים עצמאית בנווה צדק 03-5107040

צלול, אפלולי, צלול

אֵוָה־לִיסָה מַנֶּר (1995-1922), אחת המשוררות הפיניות החשובות ביותר במאה העשרים, היא יוצרת ששירתה השפיעה רבות על משוררים פינים המוכרים בארץ יותר ממנה, למשל אווה קילפי, סירקה טורקה, פנטי הולפה...

להמשך קריאה ⟩

ננופואטיקה 19 – אנתולוגיה לשירה מושגית

שירי וייז, שירי טינדר, שירים שנוצרו מתוך הרצאות טד, שירי הייקו חדשים של באשו, שירים וסיפורים חדשים של ש"י עגנון, פיוט עתיק לצד מכונת פיוטים חדישה, שירת אתרי חדשות,...

להמשך קריאה ⟩

מאושרת כמו זנב של כלב

בספרו‭ ‬על‭ ‬אנה‭ ‬סווירשְצ’ינסקה‭ (‬1984-1909‭) ‬כותב‭ ‬צ’סלב‭ ‬מילוֹש‭ ‬שתירגם‭ ‬את‭ ‬שירתה‭ ‬לאנגלית‭:‬ “היא‭ ‬היתה‭ ‬בעלת‭ ‬אישיות‭ ‬סוערת‭,‬ עזת‭ ‬יצר‭,‬ גאה‭,‬ ענווה‭,‬ חוטאת‭,‬ רחמנית‭,‬ אוהבת‭,‬ שגעונית‮, וכן‭:‬ “משוררת‭ ‬שמפרסמת‭ ‬את‭ ‬קובץ‭...

להמשך קריאה ⟩

המשורר אומר את האמת

פדריקו גרסיה לורקה (1898 - 1936), גדול משוררי ספרד ומחזאיה במאה העשרים, שימש ועודו משמש מופת ליוצר, אשר כתביו קשורים קשר הדוק לנפתולי חייו ולאמת הפנימית שלו. לורקה הוא...

להמשך קריאה ⟩

ננופואטיקה 17 – שירה עיראקית 2019-1919

רעידות האדמה / ג’מיל סידקי א־זהאווי הַטֶּבַע אֵינֶנּוּ מַשְׁלִים עִם בָּנָיו וְאֵינוֹ מִתְחַשֵּׁב בְּמָקוֹם וּבִזְמַן מִתַּחַת רַגְלֵינוּ גּוֹאֶה לֵב הָאָרֶץ וְכָל אִישׁ עוֹצֵם אֶת עֵינָיו שַׁאֲנָן בְּבִטְנָהּ אֵשׁ יוֹקֶדֶת וְהִיא מַמְשִׁיכָה לְהַקִּיף אֶת שִׁמְשָׁהּ בִּנְתִיבָהּ...

להמשך קריאה ⟩

לֻזוּמִּיַאת – התחייבויות וחובות מופרים

הַשָּׁעוֹת הֵן כְּלִי קִבּוּל שֶׁל אֵרוּעִים חֲבוּיִים שֶׁלֹּא יִתְגַּלּוּ לְאַחַר שֶׁהַמִּכְסֶה מוּרָם וְדוֹמֶה כִּי הַזְּמַן הוּא שִׁירוֹ שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר שֶׁנִּמְנָע מִלִּשְׁזֹר בּוֹ חָרוּז נָדוֹשׁ וּמְאֻלָּץ. לֵילוֹתָיו הַחוֹלְפִים אֵינָם חָשִׁים אִם כְּהֶרֶף עַיִן אוֹ לְאַט...

להמשך קריאה ⟩

שירים לגאיה

וְאָז חֲזָרָה אֶל הַסְּבַךְ לְהַמְשִׁיךְ בְּפִנּוּי הַשְּׁבִילִים. גָּבוֹהַּ אֲפִלּוּ מִזֶּה, מַשַּׁק כְּנָפַיִם! נְשִׁימָה שֶׁל שִׁיר.

להמשך קריאה ⟩

הו! 18

הכרך שבידיכם הוא האסוּפּה השנייה של שירה מתורגמת מבית "הו!", והוא ממשיך את המסורת שבּהּ פתחנו בכרך 13. אמנם בכל כרך וכרך של כתב העת אנחנו מקצים מקום לתרגומי...

להמשך קריאה ⟩

הנהר שמעבר לפיורד

אוּלב האוּגה הוא תופעה. משורר מתבודד, הסובל מדכאון, המגדל עצי תפוח, מייצר סיידר ומפרסם את שיריו בביטאון של גננים הופך לאחד מחשובי משוררי נורבגיה. לאחרונה הוא אהוב גם בעולם...

להמשך קריאה ⟩

אצבעות מוכתמות

“אצבעות מוכתמות” – כמוהו כספרי השירים מפרי עטיהם של פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה ופֶּנְטִי הוֹלָפָּה, שתרגומיהם העבריים ראו אור בהוצאת כרמל אשתקד – הוא אסופה של שירים שההתייחסות לאהבה, העיסוק במימושה...

להמשך קריאה ⟩